Translation of the song lyrics Пани Ирена - Александр Вертинский

Пани Ирена (original)

Я безумно боюсь золотимтого плена
Ваших медно-змеиных волос.
Я влюблен в вше тонкое имя Ирена
И в следы ваших слез, ваших слез…
Я влюблен в эти гордые польские руки,
В эту кровь голубых королей,
В эту бледность лица, до восторга, до муки
Обожженного песней моей!
Разве можно забыть эти детские плечи,
Этот горький заплаканный рот,
И акцент вашей странно-изысканной речи,
И ресниц утомленный полет?..
А крылатые брови?
А лоб Беатриче?
А весна в повороте лица?
О, как трудно любить в этом мире приличий,
О, как больно любить без конца!
И бледнеть и терпеть и не сметь увлекаться,
И, зажав свое сердце в руке,
Осторожно уйти, навсегда отказаться
И еще улыбаться в тоске.
Не могу, не хочу, наконец, — не жeлaю!
И приветствуя радостный плен,
Я со сцены вам сердце, как мячик бросаю!
Ну!
Ловите, принцеса Ирен!

(translation)

I'm madly afraid of that golden captivity
Your copper-snake hair.
I'm in love with your subtle name Irena
And in the traces of your tears, your tears...
I'm in love with these proud Polish hands,
Into this blood of blue kings,
Into this pallor of the face, to delight, to torment
Burnt by my song!
Is it possible to forget these children's shoulders,
This bitter tearful mouth
And the accent of your strangely refined speech,
And tired flight of eyelashes?..
And winged eyebrows?
And Beatrice's forehead?
And spring in the turn of the face?
Oh, how hard it is to love in this world of propriety,
Oh, how it hurts to love without end!
And turn pale and endure and not dare to get carried away,
And holding my heart in my hand,
Carefully leave, forever abandon
And still smile in anguish.
I can’t, I don’t want, finally, I don’t want to!
And welcoming joyful captivity,
I'm throwing your heart from the stage like a ball!
Well!
Catch, Princess Irene!