Translation of the song lyrics Доченьки - Александр Вертинский

Доченьки (original)

У меня завелись ангелята,
Завелись среди белого дня.
Все, над чем я смеялся когда-то,
Все теперь восхищает меня!
Жил я шумно и весело — каюсь,
Но жена все к рукам прибрала,
Совершенно со мной не считаясь,
Мне двух дочек она родила.
Я был против.
Начнутся пеленки…
Для чего свою жизнь осложнять?
Но залезли мне в сердце девчонки,
Как котята в чужую кровать!
И теперь с новым смыслом и целью
Я, как птица, гнездо свое вью
И порою над их колыбелью
Сам себе удивленно пою: —
Доченьки, доченьки,
Доченьки мои!
Где ж вы мои ноченьки,
Где вы соловьи?..
Много русского солнца и света
Будет в жизни дочурок моих,
И что самое главное — это
То, что Родина будет у них!
Будет дом.
Будет много игрушек.
Мы на елку повесим звезду.
Я каких-нибудь добрых старушек
Специально для них заведу.
Чтобы песни им русские пели
Чтобы сказки ночами плели,
Чтобы тихо года шелестели,
Чтобы детства — забыть не могли!
Правда, я постарею немного,
Но душой буду юн как они!
И просить буду доброго Бога,
Чтоб продлил мои грешные дни.
Вырастут доченьки Доченьки мои…
Будут у них ноченьки, Будут соловьи!
А закроют доченьки Оченьки мои,
Мне споют на кладбище Те же соловьи!

Доченьки (translation)

I got angels
Wound up in broad daylight.
Everything I once laughed at
Everything amazes me now!
I lived noisily and cheerfully - I confess,
But the wife took everything into her hands,
Completely disregarding me
She bore me two daughters.
I was against it.
Diapers begin...
Why complicate your life?
But the girls climbed into my heart,
Like kittens in someone else's bed!
And now with a new meaning and purpose
I, like a bird, build my nest
And sometimes over their cradle
I sing to myself in surprise:
Daughters, daughters,
My daughters!
Where are you my nights,
Where are you nightingales?..
Lots of Russian sun and light
Will be in the life of my daughters,
And what is most important is
The fact that they will have their homeland!
There will be a house.
There will be many toys.
We will hang a star on the tree.
I am some kind old ladies
I'll do it especially for them.
So that Russians sing songs to them
To weave fairy tales at night,
To quietly rustle the years,
So that childhood cannot be forgotten!
True, I will grow old a little,
But I will be young in soul like them!
And I will ask the good God,
To prolong my sinful days.
My daughters will grow up My daughters...
They will have nights, There will be nightingales!
And my daughters will close my very,
The same nightingales will sing to me in the cemetery!