Translation of the song lyrics Песенка о жене - Александр Вертинский

Песенка о жене (original)

Надоело в песнях душу разбазаривать,
И, с концертов возвратясь к себе домой,
Так приятно вечерами разговаривать
С своей умненькой, веселенькой женой.
И сказать с улыбкой нежной, незаученной:
Ай ты, чижик мой, бесхвостый и смешной.
Ничего, что я усталый и замученный,
И немножко сумасшедший и больной.
Ты не плачь, не плачь, моя красавица,
Ты не плачь, женулечка-жена.
В нашей жизни многое не нравится,
Но зато в ней столько раз весна!
Чтоб терпеть мои актерские наклонности,
Нужно ангельским терпеньем обладать,
А прощать мои дежурные влюбленности —
В этом тоже надо что-то понимать!..
И, целуя ей затылочек подстриженный,
Чтоб вину свою загладить и замять,
Моментально притворяешься обиженным,
Напчиная потихоньку напевать:
Ну не плачь, не плачь, моя красавица,
Ну не злись, женулечка-жена,
В нашей жизни все еще поправится!
В нашей жизни столько раз весна!
А потом пройдут года, и, Вами брошенный,
Постаревший, жалкий и смешной,
Никому уже не нужный и изношенный,
Я, как прежде, возвращусь к себе домой
И скажу с улыбкой жалкой и заученной:
Здравствуй, чиженька, единственный и мой!
Ничего, что я усталый и замученный,
Одинокий, позабытый и больной.
Ты не плачь, н плачь, моя красавица,
Ты не плачь, женулечка-жена!
Наша жизнь уж больше не поправится,
Но зато ведь в ней была весна!..

Песенка о жене (translation)

I'm tired of wasting my soul in songs,
And, returning home from concerts,
It's so nice to talk in the evenings
With his smart, cheerful wife.
And say with a gentle, unlearned smile:
Hey, my siskin, tailless and funny.
Nothing that I'm tired and tormented,
And a little crazy and sick.
Don't cry, don't cry, my beauty
Don't cry, wifey-wife.
There are many things in our life that we don't like,
But there are so many times spring in it!
To endure my acting inclinations,
You need to have angelic patience,
And to forgive my on-duty loves -
This also needs to be understood!
And, kissing her trimmed head,
To make amends and hush up your guilt,
Instantly pretend to be offended,
Singing softly:
Well, don't cry, don't cry, my beauty,
Well, don't be angry, wifey wife,
Everything will get better in our life!
There are so many times spring in our life!
And then years will pass, and, abandoned by you,
Aged, pitiful and funny,
No one needs and worn out,
I, as before, will return to my home
And I will say with a pathetic and learned smile:
Hello, chizhenka, the only one and mine!
Nothing that I'm tired and tormented,
Lonely, forgotten and sick.
Don't cry, don't cry, my beauty,
Don't cry, wifey-wife!
Our lives won't get better anymore
But after all, it was spring in it! ..