Translation of the song lyrics В степи молдаванской - Александр Вертинский

В степи молдаванской (original)

Тихо тянутся сонные дроги
И, вздыхая, ползут под откос…
И печально глядит на дороги
У колодца распятый Христос.
Что за ветер в степи молдаванской!
Как поет под ногами земля!
И легко мне с душою цыганской
Кочевать, никого не любя!
Как все эти картины мне близки,
Сколько вижу знакомых я черт!
И две ласточки, как гимназистки,
Провожают меня на концерт.
Звону дальнему тихо я внемлю
У Днестра на зеленом лугу.
И Российскую милую землю
Узнаю я на том берегу.
А когда засыпают березы
И поля затихают ко сну,
О, как сладко, как больно сквозь слезы
Хоть взглянуть на родную страну!

В степи молдаванской (translation)

Sleepy drogs silently stretch
And, sighing, they crawl downhill ...
And sadly looks at the roads
Crucified Christ by the well.
What a wind in the Moldavian steppe!
How the earth sings underfoot!
And it's easy for me with a gypsy soul
Nomadic, not loving anyone!
How close all these pictures are to me,
How many familiar devils do I see!
And two swallows, like schoolgirls,
They take me to the concert.
I call the distant quietly, I will listen
Near the Dniester in a green meadow.
And Russian dear land
I recognize on that shore.
And when the birches fall asleep
And the fields fall silent to sleep,
Oh, how sweet, how it hurts through tears
At least look at your native country!