Translation of the song lyrics Сероглазочка - Александр Вертинский

Сероглазочка (original)

Я люблю Вас, моя сероглазочка,
Золотая ошибка моя!
Вы — вечерняя жуткая сказочка,
Вы — цветок из картины Гойя.
Я люблю Ваши пальцы старинные
Католических строгих мадонн,
Ваши волосы сказочно длинные
И надменно-ленивый поклон.
Я люблю Ваши руки усталые,
Как у только что снятых с креста,
Ваши детские губы коралловые
И углы оскорбленного рта.
Я люблю этот блеск интонации,
Этот голос — звенящий хрусталь,
И головку цветущей акации,
И в словах голубую вуаль.
Так естественно, просто и ласково
Вы, какую-то месть затая,
Мою душу опутали сказкою,
Сумасшедшею сказкой Гойя…
Под напев Ваших слов летаргических
Умереть так легко и тепло.
В этой сказке смешной и трагической
И конец, и начало светло…

Сероглазочка (translation)

I love you, my gray-eyed,
My golden mistake!
You are an evening spooky tale,
You are a flower from a Goya painting.
I love your vintage fingers
Catholic strict madonnas,
Your hair is fabulously long
And an arrogantly lazy bow.
I love your tired hands,
Like those just taken down from the cross,
Your baby lips are coral
And the corners of the offended mouth.
I love this brilliance of intonation,
This voice is a ringing crystal
And the head of a flowering acacia,
And in words a blue veil.
So natural, simple and affectionate
You, some kind of revenge,
My soul was entangled in a fairy tale,
Goya's crazy fairy tale...
To the tune of your lethargic words
Dying is so easy and warm.
In this fairy tale funny and tragic
Both the end and the beginning are light...