Translation of the song lyrics Рафинированная женщина - Александр Вертинский

Рафинированная женщина (original)

Разве можно от женщины требовать многого?
Вы так мило танцуете, в Вас есть шик.
А от Вас и не ждут поведения строгого,
Никому не мешает Вас муж-старик.
Только не надо играть в загадочность
И делать из жизни «le vin triste».
Это все чепуха, да и Ваша порядочность —
Это тоже кокетливый фиговый лист.
Вы, несомненно, с большими данными
Три — четыре банкротства — приличный стаж.
Вас воспитали чуть-чуть по-странному,
Я б сказал, европейски — фокстрот и пляж!
Я Вас так понимаю, я так Вам сочувствую,
Я готов разорваться на сто частей.
Восемнадцатый раз я спокойно присутствую
При одной из обычных для Вас «смертей».
Я давно уже выучил все завещание
И могу повторить Вам в любой момент:
Фокстерьера Люлю отослать в Испанию,
Где живет Ваш любовник… один… студент.
Ваши шляпки и платья раздать учащимся.
А «dessous» сдать в музей прикладных искусств.
А потом я и муж, мы вдвоем потащимся
Покупать Вам на гроб сирени куст.
Разве можно от женщины требовать многого?
Там, где глупость божественна, ум — ничто!
1933, Париж

Рафинированная женщина (translation)

Is it possible to demand much from a woman?
You dance so sweetly, you have chic.
And they don’t expect strict behavior from you,
No one interferes with your old husband.
Just don't play mystery
And make "le vin triste" out of life.
It's all nonsense, and your decency -
This is also a flirtatious fig leaf.
You are undoubtedly with big data
Three or four bankruptcies is a decent record.
You were brought up a little strange
I would say European - foxtrot and beach!
I understand you so much, I sympathize with you so much,
I'm ready to break into a hundred pieces.
For the eighteenth time I am calmly present
With one of your usual "deaths".
I have long since learned all the testament
And I can repeat to you at any moment:
Send the fox terrier Lulu to Spain,
Where does your lover live... one... student.
Distribute your hats and dresses to students.
And "dessous" to hand over to the Museum of Applied Arts.
And then me and my husband, we'll drag ourselves together
Buy you a lilac bush for your coffin.
Is it possible to demand much from a woman?
Where stupidity is divine, mind is nothing!
1933, Paris