Translation of the song lyrics Пёс Дуглас - Александр Вертинский

Пёс Дуглас (original)

В нашу комнату Вы часто приходили,
Гда нас двое: я и пес Дуглас,
И кого-то из двоих любили,
Только я не знал, кого из нас.
Псу однажды Вы давали соль в облатке,
Помните, когда он заболел?
Он любил духи и грыз перчатки
И всегда Вас рассмешить умел.
Умирая, Вы о нас забыли,
Даже попрощаться не могли…
Господи, хотя бы позвонили!..
Просто к телефону подошли!..
Мы придем на Вашу панихиду,
Ваш супруг нам сухо скажет: Жаль…
И, покорно проглотив обиду,
Мы с собакой затаим печаль.
Вы не бойтесь.
Пес не будет плакать,
А, тихонечко ошейником звеня,
Он пойдет за Вашим гробом в слякоть
Не за мной, а впереди меня!..

(translation)

You often came to our room,
Where there are two of us: me and the dog Douglas,
And one of the two was loved,
Only I didn't know which one of us.
Once you gave a dog a salt in a wafer,
Remember when he got sick?
He loved perfume and gnawed gloves
And he always knew how to make you laugh.
Dying, you forgot about us,
We couldn't even say goodbye...
Lord, at least they called! ..
They just answered the phone!..
We will come to your memorial service,
Your husband will tell us dryly: Sorry ...
And, humbly swallowing the insult,
We will hide sorrow with the dog.
Don't be afraid.
The dog won't cry
And, quietly ringing with a collar,
He will follow your coffin into the slush
Not behind me, but ahead of me!..