Translation of the song lyrics Прощальный ужин - Александр Вертинский

Прощальный ужин (original)

ПРОЩАЛЬНЫЙ УЖИН
Слова и музыка Александра Вертинского
Сегодня томная луна,
Как пленная царевна,
Грустна, задумчива, бледна
И безнадежно влюблена.
Сегодня музыка больна.
Едва звучит напевно.
Она капризна, и нежна,
И холодна, и гневна.
Сегодня наш последний день
В приморском ресторане,
Упала на террасу тень,
Зажглись огни в тумане…
Отлив лениво ткет по дну
Узоры пенных кружев.
Мы пригласили тишину
На наш прощальный ужин.
Благодарю Вас, милый друг,
За тайные свиданья,
За незабвенные слова
И пылкие признанья.
Они, как яркие огни,
Горят в моем ненастье.
За эти золотые дни
Украденного счастья.
Благодарю вас за любовь,
Похожую на муки,
За то, что вы мне дали вновь
Изведать боль разлуки.
За упоительную власть
Пленительного тела,
За ту божественную страсть,
Что в нас обоих пела.
Я подымаю свой бокал
За неизбежность смены,
За Ваши новые пути
И новые измены.
Я не завидую тому,
Кто Вас там ждет, тоскуя…
За возвращение к нему
Бокал свой молча пью я!
Я знаю.
Я совсем не тот,
Кто Вам для счастья нужен.
А он — иной… Но пусть он ждет,
Пока мы кончим ужин!
Я знаю, даже кораблям
Необходима пристань.
Но не таким, как я!
Не нам,
Бродягам и артистам!

Прощальный ужин (translation)

FAREWELL DINNER
Words and music by Alexander Vertinsky
Dark moon today
Like a captive princess
Sad, thoughtful, pale
And hopelessly in love.
Music is sick today.
It barely sounds like it.
She is capricious and gentle,
Both cold and angry.
Today is our last day
In a seaside restaurant
A shadow fell on the terrace,
Fires lit up in the fog...
Ebb lazily weaves along the bottom
Foam lace patterns.
We invited silence
For our farewell dinner.
Thank you dear friend
For secret dates
For unforgettable words
And passionate confessions.
They are like bright lights
They burn in my bad weather.
For these golden days
Stolen happiness.
Thank you for the love
similar to flour
For what you gave me again
Experience the pain of separation.
For intoxicating power
captivating body,
For that divine passion
That sang in both of us.
I raise my glass
For the inevitability of change,
For your new ways
And new betrayals.
I don't envy that
Who is waiting for you there, yearning ...
For returning to him
I silently drink my glass!
I know.
I'm not the one at all
Who do you need to be happy?
And he is different... But let him wait,
Until we finish dinner!
I know, even ships
Harbor required.
But not like me!
Not to us
Tramps and artists!