Translation of the song lyrics Оловянное сердце - Александр Вертинский

Оловянное сердце (original)

Я увидел Вас в летнем тире,
Где звенит монтекрист, как шмель.
В этом мертво кричащем мире
Вы почти недоступная цель.
О, как часто юнец жантильный,
Энергично наметив Вас,
Опускал монтекрист бессильно
Под огнем Ваших странных глаз…
Вот запела входная дверца…
Он — в цилиндре, она — в манто.
В оловянное Ваше сердце
Еще не попал никто!
Но однажды, когда на панели
Танцевали лучи менуэт,
В Вашем сонном картонном теле
Пробудился весенний бред.
И когда, всех милей и краше,
Он прицелился, вскинув бровь,
Оловянное сердце Ваше
Пронзила его любовь!
Огонек синевато-звонкий…
И под музыку, крик и гам
Ваше сердце на нитке тонкой
Покатилось к его ногам.

Оловянное сердце (translation)

I saw you in the summer shooting range,
Where the montecrist rings like a bumblebee.
In this deadly screaming world
You are an almost unreachable target.
Oh, how often the youth is gentle,
Energetically marking you,
Lowered montecrist powerlessly
Under the fire of your strange eyes...
Here comes the front door...
He is in a top hat, she is in a coat.
Into your pewter heart
No one has hit yet!
But one day, when on the panel
The rays danced the minuet,
In your sleepy cardboard body
The spring breeze has awakened.
And when, sweeter and more beautiful than all,
He took aim, raising an eyebrow,
Your pewter heart
Pierced by his love!
The light is bluish-voiced ...
And to the music, scream and din
Your heart is on a thin thread
Rolled at his feet.