Translation of the song lyrics Маленькие актрисы - Александр Вертинский

Маленькие актрисы (original)

Я знаю этих маленьких актрис,
Настойчивых, лукавых и упорных,
Фальшивых в жизни, ласковых в уборных
Где каждый вечер чей-то бенефис.
Они грустят, влюблённые напрасно
В самих себя — Офелий и Джульетт.
Они давно и глубоко несчастны,
В такой взаимности, увы, успеха нет.
А рядом жизнь.
Они не замечают,
Что где-то есть и солнце, и любовь,
Они в чужом успехе умирают
И, умирая, воскресают вновь.
От ревности, от этой жгучей боли
Они стареют раз и навсегда
И по ночам оплакивают роли,
Которых не играли никогда.
Я узнаю их по заметной дрожи
Горячих рук, по блеску жадных глаз,
Их разговор напоминает тоже
Каких-то пьес знакомый пересказ.
Трагически бесплодны их усилия,
Но, твёрдо веря, что дождутся дня,
Как бабочки, они сжигают крылья
На холоде бенгальского огня.
И, вынося привычные подносы,
Глубоко затаив тоску и гнев,
Они уже не задают вопросов
И только в горничных играют королев.

Маленькие актрисы (translation)

I know these little actresses
Persistent, cunning and stubborn,
Fake in life, affectionate in the closets
Where every evening someone's benefit performance.
They are sad, in vain in love
In themselves - Ophelios and Juliet.
They are long and deeply unhappy,
In such reciprocity, alas, there is no success.
And life is near.
They don't notice
That somewhere there is both the sun and love,
They die in someone else's success
And when they die, they rise again.
From jealousy, from this burning pain
They grow old once and for all
And at night they mourn the roles,
Which have never been played.
I recognize them by a noticeable tremor
Hot hands, by the gleam of greedy eyes,
Their conversation also reminds
Some plays familiar retelling.
Their efforts are tragically fruitless,
But, firmly believing that they will wait for the day,
Like butterflies they burn their wings
In the cold of a sparkler.
And, taking out the usual trays,
Deeply harboring melancholy and anger,
They no longer ask questions
And only maids play queens.