Translation of the song lyrics Испано-сюиза - Александр Вертинский

Испано-сюиза (original)

Ах, сегодня весна Ботичелли.
Вы во власти весеннего бриза.
Вас баюкает в мягкой качели
Голубая Испано-Сюиза.
Вы царица экрана и моды,
Вы пушисты, светлы и нахальны,
Ваши платья надменно-печальны,
Ваши жесты смелы от природы.
Вам противны красивые морды,
От которых тошнит на экране…
И для Вас все лакеи и лорды
Перепутались в кино-тумане.
Идеал Ваших грез — Квазимодо.
А пока его нет, Вы — весталка.
Как обидно, как больно и жалко —
Полюбить неживого урода.
Измельчал современный мужчина,
Стал таким заурядным и пресным,
А герой фабрикуется в кино,
И рецепты Вам точно известны!..
Лучше всех был раджа из Кашмира,
Что прислал золотых парадизов.
Только он в санаторьях Каира
Умирает от Ваших капризов.
И мне жаль, что на тысячи метров
И любви, и восторгов, и страсти
Не найдется у Вас сантиметра
Настоящего личного счастья.
Но сегодня весна беспечальна,
Как и все Ваши кино-капризы,
И летит напряженно и дально
Голубая Испано-Сюиза.

Испано-сюиза (translation)

Ah, it's spring Botticelli.
You are at the mercy of the spring breeze.
You are cradled in a soft swing
Blue Hispano-Suiza.
You are the queen of the screen and fashion,
You are fluffy, bright and impudent,
Your dresses are arrogantly sad,
Your gestures are bold by nature.
You are disgusted by beautiful muzzles,
From which you feel sick on the screen ...
And for you all lackeys and lords
Messed up in the movie fog.
The ideal of your dreams is Quasimodo.
And while he is gone, you are a vestal.
How insulting, how painful and pitiful -
Love an inanimate freak.
Shredded modern man
Became so ordinary and insipid,
And the hero is fabricated in the cinema,
And you definitely know the recipes!..
The Raja of Kashmir was the best,
That he sent golden paradises.
Only he is in the sanatoriums of Cairo
Dies from your whims.
And I'm sorry that thousands of meters
And love, and delight, and passion
You don't have a centimeter
Real personal happiness.
But today spring is carefree,
Like all your movie whims,
And flies hard and far
Blue Hispano-Suiza.