Translation of the song lyrics Джонни - Александр Вертинский

Джонни (original)

Увы, на жизни склоне
Сердца все пресыщённей,
И это очень жаль…
У маленького Джонни
Горячие ладони
И зубы, как миндаль.
И зубы, как миндаль.
У маленького Джонни
В улыбке, в жесте, в тоне
Так много острых чар.
И что б ни говорили
О баре «Пикадилли»,
Но это славный бар.
Но ад ли это, рай ли —
Сигары и коктейли
И кокаин подчас!
Разносит Джонни кротко,
А денди и кокотки
С него не сводят глаз.
С него не сводят глаз.
Но Джонни — он спокоен:
Никто не удостоен,
Невинен алый рот.
В зажженном им пожаре
На Пикадилли в баре
Он холоден, как лед.
Как хрупки льдинки эти…
Однажды на рассвете
Тоску ночей гоня,
От жажды умирая,
В потоке горностая
Туда вошла она.
Туда вошла она.
Бессонницей томима,
Усталая от грима,
О, возраст, полный грез!
О, жажда, ради бога,
Любить еще немного
И целовать до слез.
Кто угадает сроки!
На табурет высокий
Присела у окна.
В почтительном поклоне
Пред ней склонился Джонни,
Он ей принес вина.
Он ей принес вина.
С тех пор прошли недели,
И ей уж надоели
И Джонни и миндаль.
И выгнанный с позором,
Он нищим стал и вором,
И это очень жаль.

Джонни (translation)

Alas, on the slope of life
Hearts are getting more and more full
And it's a pity...
Little Johnny
hot palms
And teeth like almonds.
And teeth like almonds.
Little Johnny
In a smile, in a gesture, in a tone
So many sharp charms.
And no matter what they say
About the Piccadilly bar
But this is a nice bar.
But is it hell, is it heaven -
Cigars and cocktails
And sometimes cocaine!
Spreads Johnny meekly,
And dandies and cocottes
They don't take their eyes off him.
They don't take their eyes off him.
But Johnny is calm:
Nobody is worthy
Innocent scarlet mouth.
In the fire he lit
On Piccadilly in a bar
He is cold as ice.
How fragile these pieces of ice are...
One day at dawn
Chasing melancholy nights
Dying of thirst
In an ermine stream
She entered there.
She entered there.
Tomim insomnia,
Tired of makeup
Oh, age full of dreams!
Oh thirst, for God's sake
love a little more
And kiss until tears.
Who can guess the dates!
On a high stool
Sat down at the window.
In respectful bow
Johnny bowed before her,
He brought her wine.
He brought her wine.
Weeks have passed since then
And she's already tired
And Johnny and almonds.
And expelled in disgrace,
He became a beggar and a thief,
And this is very unfortunate.