Translation of the song lyrics Джимми-пират - Александр Вертинский

Джимми-пират (original)

Я зная, Джимми, Вы б хотели быть пиратом,
Но в наше время это невозможно.
Вам хочется командовать фрегатом,
Носить ботфорты, плащ, кольцо с агатом,
Вам жизни хочется отважной и тревожной.
Вам хочется бродить по океанам
И грабить шхуны, бриги и фелуки,
Подставить грудь ветрам и ураганам,
Стать знаменитым черным капитаном
И на борту стоять, скрестивши гордо руки…
Но, к сожалению… Вы мальчик при буфете
На мирном пароходе Гватемале.
На триста лет мы с Вами опоздали,
И сказок больше нет на этом скучном свете.
Вас обижает мэтр за допитый коктейль,
Бьет повар за пропавшие бисквиты.
Что эти мелочи, когда мечты разбиты,
Когда в двенадцать лет уже в глазах печаль!
Я знаю, Джимми, если б были Вы пиратом,
Вы б их повесили однажды на рассвете
На первой мочте Вашего фрегата…
Но вот звонок, и Вас зовут куда-то…
Прощайте, Джимми, — сказок нет на свете!

Джимми-пират (translation)

I know, Jimmy, you would like to be a pirate,
But in our time it is impossible.
You want to command a frigate,
Wear over the knee boots, a raincoat, an agate ring,
You want a life of courage and anxiety.
Do you want to roam the oceans
And plunder schooners, brigs and feluccas,
Expose your chest to the winds and hurricanes,
Become the famous black captain
And stand on board with your arms crossed proudly...
But, unfortunately ... You are a boy at the buffet
On the peaceful ship Guatemala.
We are three hundred years late,
And there are no more fairy tales in this boring world.
The master offends you for the drunk cocktail,
The cook beats for the missing biscuits.
What are these little things when dreams are broken
When at the age of twelve there is already sadness in the eyes!
I know, Jimmy, if you were a pirate,
You would hang them once at dawn
On the first line of your frigate...
But here is a call, and you are called somewhere...
Farewell, Jimmy - there are no fairy tales in the world!