Translation of the song lyrics Журавлёныш - Александр Маршал

Журавлёныш (original)

Нас было трое на броне, когда в разбитой колее сработал с вечера заряженный
фугас,
Но в этот раз нам повезло, и вскоре мы нашли того, который на небо хотел
отправить нас:
Во взгляде чёрном — боль и страх, и волчий огонёк в глазах, на поцарапанной
щеке — слезинки след,
И он затравленный стоит, и что прикажешь делать с ним?
Когда противнику всего
двенадцать лет…
Припев:
В облаках — журавлик, а в руках — синица, что же мне, журавлик, по ночам не
спится,
Что же ты со стаей улетать не хочешь, почему не можешь, белый журавлёныш…
Один мужчина в доме он, а дом разбит со всех сторон и поле минами засеяно давно.
Мой сын — почти ровесник с ним, он ждёт меня домой живым и видел танки и
гранаты лишь в кино…
Кого винить и как решить — с тем, кто хотел нас всех убить?
И долго нам пацан
поверить тот не мог,
Когда наш танк исчез во мгле, а под навесом на столе стоять остался с тёплой
кашей котелок…
Припев:
В облаках — журавлик, а в руках — синица, что же мне, журавлик, по ночам не
спится,
Что же ты со стаей улетать не хочешь, почему не можешь, белый журавлёныш?!
Что же ты со стаей улетать не хочешь, улетай скорее, белый журавлёныш…
В облаках — журавлик, а в руках — синица, что же мне, журавлик, по ночам не
спится,
Что же ты со стаей улетать не хочешь, почему не можешь, белый журавлёныш?!
Что же ты со стаей улетать не хочешь, улетай скорее, белый журавлёныш,
улетай скорее, белый журавлёныш.

(translation)

There were three of us on the armor, when in the broken rut the charged
mine,
But this time we were lucky, and soon we found the one who wanted to go to heaven
send us:
In the black look - pain and fear, and a wolf light in the eyes, on the scratched
cheek - a teardrop trail,
And he is hounded, and what do you want to do with him?
When the enemy is everything
twelve years old…
Chorus:
In the clouds - a crane, and in the hands - a titmouse, what can I, a crane, not at night
sleeping,
Why don't you want to fly away with the flock, why can't you, white crane...
He is the only man in the house, and the house is smashed on all sides and the field has been sown with mines for a long time.
My son is almost the same age as him, he is waiting for me home alive and has seen tanks and
grenades only in movies...
Who is to blame and how to decide - with the one who wanted to kill us all?
And for a long time, boy
he couldn't believe
When our tank disappeared into the mist, and under a canopy on the table was left with a warm
porridge pot...
Chorus:
In the clouds - a crane, and in the hands - a titmouse, what can I, a crane, not at night
sleeping,
Why don't you want to fly away with the flock, why can't you, white crane?!
Why don't you want to fly away with the flock, fly away soon, little white crane...
In the clouds - a crane, and in the hands - a titmouse, what can I, a crane, not at night
sleeping,
Why don't you want to fly away with the flock, why can't you, white crane?!
Why don't you want to fly away with a flock, fly away soon, white crane,
fly away soon, white crane.