Translation of the song lyrics Обмани - Александр Малинин

Обмани (original)

Ты меня хотя бы обмани,
Только шаг пройди ко мне навстречу.
Только на минуту сохрани
Взгляд, тебе накинутый на плечи.
Я и сам не стал бы сердцем врать,
Зная, — всё останется как прежде.
Но позволь сегодня постоять
Мне на самом краешке надежды.
А рассвет стучится, как шальной,
Замков своды призрачные руша.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Подари нечаянно мне взгляд,
Обожги сквозь длинные ресницы.
И душа опять, как старый сад,
Как костёр цыганский разгорится.
А потом ворвутся в мир дожди,
Станет в нём светло и одиноко.
Я молю: хотя бы подожди
Исчезать из снов моих до срока.
А рассвет стучится, как шальной,
Замков своды призрачные руша.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Я живу в тревогах и грехах,
В смехе флейты, в тихом плаче скрипок.
Я везде ищу в чужих чертах
Тени твоих солнечных улыбок.
И судьбы расхлёбывая путь,
Я кричу, забыв всех в мире милых:
Обмани, засмейся и забудь, —
Я уже забыть тебя не в силах.
А рассвет стучится, как шальной,
Замков своды призрачные руша.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.

Обмани (translation)

At least you deceive me
Just take a step towards me.
Save for a minute
The look thrown over your shoulders.
I myself would not lie with my heart,
Knowing that everything will remain as before.
But let me stand today
I'm on the very edge of hope.
And the dawn is knocking like crazy
Castle vaults are ghostly rushing.
Lie to me my evil angel
Lie, since you don't need me.
Give me a random look
Burn through long lashes.
And the soul again, like an old garden,
As the gypsy fire flares up.
And then the rains will burst into the world,
It will become light and lonely in it.
I pray: at least wait
Disappear from my dreams before the deadline.
And the dawn is knocking like crazy
Castle vaults are ghostly rushing.
Lie to me my evil angel
Lie, since you don't need me.
Lie to me my evil angel
Lie, since you don't need me.
I live in worries and sins
In the laughter of the flute, in the quiet cry of the violins.
I'm looking everywhere in other people's features
Shadows of your sunny smiles.
And fate unraveling the path,
I scream, forgetting everyone in the world of darlings:
Lie, laugh and forget -
I can't forget you anymore.
And the dawn is knocking like crazy
Castle vaults are ghostly rushing.
Lie to me my evil angel
Lie, since you don't need me.
Lie to me my evil angel
Lie, since you don't need me.