Translation of the song lyrics Навек - Александр Ломинский

Навек (original)

Я навек с тобой в этом мире обреченном.
Пусть горит свечой свет планет неземной.
Мы так далеки и друг друга растеряли,
Позабыли дни, что с тобою нас венчали.
Так были беззаботны, словно дети
Мы ароматом сна объяты.
Ты словно наваждение, розою ветров
Ты пришла из снов.
Из снов…
Припев:
Там, за планетами,
Буду ждать, буду звать тебя я.
Там, за кометами,
Буду ждать, буду звать тебя я.
Спишь ты, как дитя.
Целый мир уснул в покое.
Помолю Творца, чтоб не ведала ты горя.
И раскрыв тетрадь, словно сердце, пред тобою
Должен все сказать, — как люблю тебя такою.
Знай, чтобы не случилось, я всегда с тобой:
В радости и в горе вечном.
Знай, утренним дыханьем, мягким, словно шелк,
Я спешу к тебе шумом тихих волн.
Припев:
Там, за планетами,
Буду ждать, буду звать тебя я.
Там, за кометами,
Буду ждать, буду звать тебя я.
Как, как же ты прекрасна!
В золоте волос солнце луч свой забывает.
В миг, когда всё растает, даже небеса —
Как твои глаза.
Ты знаешь…
Там…
Там, за планетами,
Буду ждать, буду звать тебя я.
Там, за кометами,
Буду ждать, буду звать тебя я там…

(translation)

I am forever with you in this doomed world.
Let the light of unearthly planets burn like a candle.
We are so far away and lost each other,
We forgot the days that we were married with you.
So carefree, like children
We are embraced by the aroma of sleep.
You are like an obsession, a wind rose
You came from dreams.
From dreams...
Chorus:
There, beyond the planets,
I will wait, I will call you.
There, behind the comets,
I will wait, I will call you.
You sleep like a child.
The whole world fell asleep in peace.
I will pray to the Creator that you do not know grief.
And opening the notebook like a heart before you
I must say everything - how I love you like that.
Know that no matter what happens, I'm always with you:
In joy and in eternal sorrow.
Know, morning breath, soft as silk,
I hurry to you with the noise of quiet waves.
Chorus:
There, beyond the planets,
I will wait, I will call you.
There, behind the comets,
I will wait, I will call you.
How, how beautiful you are!
In the gold of hair, the sun forgets its ray.
In the moment when everything melts, even the sky -
How are your eyes.
You know…
There…
There, beyond the planets,
I will wait, I will call you.
There, behind the comets,
I will wait, I will call you there ...