Translation of the song lyrics Перекур (Дубль 3) - Александр Башлачёв

Перекур (Дубль 3) (original)

Кто-то шепнул — или мне показалось?
Кто-то сказал и забил в небо гвозди.
Кто-то кричал и давил нам на жалость.
А кто-то молчал и давился от злости.
И кто-то вздохнул от любви нераздельной.
Кто-то икнул — значит, помнят беднягу.
Кто-то всплакнул — ну, это повод отдельный.
А кто-то шагнул, да не в ногу, и сразу дал тягу.
А время дождем пластануло по доскам стропил
Время течет, растолкав себя в ступе.
Вот кто-то ступил по воде.
Вот кто-то ступил по воде.
Вот кто-то ступил по воде,
Да неловко и все утопил.
Значит, снова пойдем.
Вот покурим, споем и приступим.
Снова пойдем.
Перекурим, споем и приступим.
Кто-то читал про себя, а считал — все про дядю.
Кто-то устал, поделив свой удел на семь дел.
Кто-то хотел видеть все — только сбоку не глядя.
А кто-то глядел, да, похоже, глаза не надел.
А время дождем пластануло по доскам стропил.
Время течет, растолкав себя в ступе.
Вот кто-то ступил по воде.
Вот кто-то ступил по воде.
Вот кто-то пошел по воде…
Значит, тоже пойдем.
Вот покурим, споем и приступим.
Тоже пойдем.
Перекурим.
Споем.
И приступим.
Но кто-то зевнул, отвернулся и разом уснул.
Разом уснул и поэтому враз развязалось.
— Эй, завяжи!
— кто-то тихо на ухо шепнул.
— Эй, завяжи!
— кто-то тихо на ухо шепнул.
Перекрестись, если это опять показалось.
Перекрестись, если это опять показалось.

(translation)

Someone whispered - or did it seem to me?
Someone said and hammered nails into the sky.
Someone shouted and pressed us for pity.
And someone was silent and choked with anger.
And someone sighed from inseparable love.
Someone hiccupped - so they remember the poor fellow.
Someone cried - well, this is a separate reason.
And someone took a step, but not in step, and immediately gave thrust.
And time splashed like rain on the rafters
Time flows, pushing itself in a mortar.
Here someone stepped on the water.
Here someone stepped on the water.
Here someone stepped on the water,
Yes, awkward and drowned everything.
So let's go again.
Let's smoke, sing and let's get started.
Let's go again.
Let's smoke, sing and let's get started.
Someone read about himself, but he thought - everything about his uncle.
Someone got tired, dividing his lot into seven things.
Someone wanted to see everything - just not looking from the side.
And someone looked, yes, it seems, he didn’t put his eyes on.
And time splashed like rain on the rafters.
Time flows, pushing itself in a mortar.
Here someone stepped on the water.
Here someone stepped on the water.
Here is someone walking on the water...
So let's go too.
Let's smoke, sing and let's get started.
Let's go too.
Let's smoke.
Let's sing.
And let's get started.
But someone yawned, turned away and fell asleep at once.
I fell asleep at once and therefore it was untied at once.
- Hey, tie it up!
- someone whispered softly in his ear.
- Hey, tie it up!
- someone whispered softly in his ear.
Cross yourself if it seemed again.
Cross yourself if it seemed again.