Translation of the song lyrics Новый год - Александр Башлачёв

Новый год (original)

Мы у ворот.
Эй, отворяй, охрана!
Ровно в двенадцать нам разрешают вход.
Мокрый от пены, и, безусловно, пьяный,
Я удираю в новый грядущий год.
С треском разбив елочные игрушки
Жмется к столу общество-ассорти.
Хочется стать взрывчатою хлопушкой
И расстрелять вас залпами конфети.
Но нужно включиться,
И — раз-два-три!
— веселиться.
А лучше всего напиться.
Вдрызг.
Чтоб рухнуть под стол — пластом.
Кто-то из женщин в маске лисицы
Приветливо машет мне своим
пушистым хвостом.
Там, наверху, счетчик стучит все чаще.
Там, наверху, скоро составят счет.
Кто-то открытку бросил в почтовый ящик.
Может быть, ангел, может быть — пьяный черт?
В этом году я выбираю черта.
Я с ним охотно чокнусь левой рукой.
Я объявляю восемьдесят четвертый
Годом серьезных мер по борьбе с тоской.
Но в комнате пусто,
Смазаны краски.
Слышен могучий храп за стеной.
Кто-то из женщин сбрасывает маску
И остается рядом со мной.
Как хорошо, когда некуда торопиться.
Славно проспать первый январский день.
Надо бы встать, чтобы опохмелиться,
Надо бы встать, но подниматься лень.
В куче кассет местный рок-клуб — по росту.
Маршевый шаг вперед, два шага назад.
Ровно в двенадцать — Всеволод Новгородцев
И модная группа «Фрэнки гоуз ту Ленинград».
Мы засыпаем.
Что нам приснится?
Лес и дорога.
Конь вороной.
Кто-то из женщин в маске лисицы
Утром проснется рядом со мной.
Кто-то из женщин быстро с постели встанет,
Выгладит платье и подойдет к столу.
Кто-то из женщин все по местам расставит.
Где-то в углу на кухне найдет метлу.
Кто-то из женщин быстро сметет осколки.
Вымоет чашки с мылом и кипятком.
Снимет игрушки.
Выбросит наши елки.
И, не прощаясь, щелкнет дверным замком.
А солнце все выше!
Скоро растает.
Деды Морозы получат расчет.
Сидя на крыше, скорбно глотает
Водку и слезы мой маленький черт.

(translation)

We are at the gate.
Hey, open up, guard!
Exactly at twelve we are allowed to enter.
Wet with foam, and, of course, drunk,
I'm escaping into the new coming year.
Breaking Christmas toys with a bang
Assorted society presses to the table.
I want to become an explosive clapperboard
And shoot you with volleys of confetti.
But you need to turn on
And one, two, three!
- have fun.
And it's best to get drunk.
Smashed.
To collapse under the table - in a layer.
One of the women in a fox mask
He greets me with his
fluffy tail.
There, upstairs, the counter knocks more and more often.
Up there, they'll soon make up the bill.
Someone threw a postcard into the mailbox.
Maybe an angel, maybe a drunken devil?
This year I choose the devil.
I will gladly clink glasses with my left hand.
I announce eighty-fourth
A year of serious measures to combat longing.
But the room is empty
Paint smeared.
A mighty snoring is heard behind the wall.
One of the women takes off the mask
And stays by my side.
It's good to have nowhere to rush.
Nice to oversleep the first day of January.
You should get up to get a hangover,
I should get up, but I'm too lazy to get up.
In a pile of cassettes, the local rock club is ranked by height.
Marching step forward, two steps back.
Exactly at twelve - Vsevolod Novgorodtsev
And the fashionable group Frankie Goes to Leningrad.
We fall asleep.
What will we dream?
Forest and road.
Raven horse.
One of the women in a fox mask
Wakes up next to me in the morning.
Some of the women will quickly get out of bed,
He irons the dress and goes to the table.
One of the women will put everything in its place.
Somewhere in the corner in the kitchen he will find a broom.
One of the women will quickly sweep away the pieces.
Wash the cups with soap and boiling water.
Pick up toys.
Throw away our trees.
And without saying goodbye, he will click the door lock.
And the sun is getting higher!
Will melt soon.
Santa Claus will get paid.
Sitting on the roof, mournfully swallowing
Vodka and tears, my little devil.