Translation of the song lyrics Некому березу заломати - Александр Башлачёв

Некому березу заломати (original)

Уберите медные трубы!
Натяните струны стальные!
А не то сломаете зубы
Об широты наши смурные.
Искры самых искренних песен
К нам летят как пепел на плесень.
Вы все между ложкой и ложью —
А мы все между волком и вошью!
Время на другой параллели
Сквозняками рвется сквозь щели.
Ледяные черные дыры —
Окна параллельного мира.
Через пень колоду сдавали
Да окно решеткой крестили.
Вы для нас подковы ковали —
Мы большую цену платили.
Вы снимали с дерева стружку —
Мы пускали корни по новой.
Вы швыряли медную полушку
Да мимо нашей шапки терновой.
А наши беды вам и не снились.
Наши думы вам не икнулись.
Вы б наверняка подавились.
А мы — да ничего, облизнулись!
Лишь печаль-тоска облаками
Над седой лесною страною.
Города цветут синяками,
Да деревни — сыпью чумною.
Кругом — бездорожье-траншеи.
Что, к реке торопимся, братцы?
Стопудовый камень на шее —
Рановато, парни, купаться!
Хороша студена водица,
Да глубокий омут таится —
Не напиться нам, не умыться,
Не продрать колтун на ресницах.
Да вот тебе обратно тропинка
И петляй в родную землянку.
А крестины там иль поминки —
Все одно там пьянка-гулянка!
Если забредет кто нездешний —
Поразится живности бедной,
Нашей редкой силе сердешной
Да дури нашей злой заповедной.
Выкатим кадушку капусты.
Выпечем ватрушку без теста.
Что, снаружи все еще пусто?
А внутри по-прежнему тесно!
Да вот тебе медовая брага,
Ягодка-злодейка-отрава.
Вот тебе, приятель, и Прага.
Вот тебе, дружок, и Варшава.
Да вот и посмеемся простуженно,
А об чем смеяться — неважно,
Если по утрам очень скучно,
А по вечерам очень страшно!
Всемером ютимся на стуле,
Всем миром на нары-полати.
Спи, дитя мое, люли-люли!
Некому березу заломати.

Некому березу заломати (translation)

Get rid of the copper pipes!
Stretch the steel strings!
Otherwise you will break your teeth
Our latitudes are gloomy.
Sparks of the most sincere songs
They fly to us like ashes on mold.
You are all between a spoon and a lie -
And we are all between a wolf and a louse!
Time on another parallel
Drafts rush through the cracks.
Icy black holes
Windows of a parallel world.
Through the stump they handed over the deck
Yes, the window was baptized with bars.
You forged horseshoes for us -
We paid a big price.
You removed shavings from a tree -
We put down roots anew.
You threw a copper half
Yes, past our hat of thorns.
And you didn't even dream of our troubles.
Our thoughts did not hiccup you.
You would probably choke.
And we - yes, nothing, licked our lips!
Only sadness-longing clouds
Over the gray forest country.
Cities bloom with bruises
Yes, the villages are a plague rash.
Around - off-road trenches.
What, are we in a hurry to the river, brothers?
Stopudovy stone on the neck -
It's too early, boys, to swim!
Good student water
Yes, a deep pool lurks -
We don’t get drunk, we don’t wash,
Do not tear the tangle on the eyelashes.
Yes, here's the path back to you
And dodge into your native dugout.
And there are baptisms or commemorations -
All the same there is a booze party!
If someone from outside wanders -
Amazed by the living creatures of the poor,
Our rare strength of the heart
Yes, fool our evil reserved.
Roll out the cabbage.
Let's bake a cheesecake without dough.
What, is it still empty outside?
And it's still cramped inside!
Yes, here's a honey mash for you,
Berry-villain-poison.
Here's to you, buddy, and Prague.
Here's to you, my friend, and Warsaw.
Yes, let's laugh with a cold,
And what to laugh about - it doesn't matter,
If it's very boring in the morning,
And in the evenings it's very scary!
Seven of us huddle on a chair,
The whole world on bunk beds.
Sleep, my child, lyuli-lyuli!
Break a birch for someone.