Translation of the song lyrics Когда мы вдвоём - Александр Башлачёв

Когда мы вдвоём (original)

КОГДА МЫ ВДВОЕМ
Когда мы вдвоем
Я не помню, не помню, не помню о том, на каком
мы находимся свете.
Всяк на своем.
Но я не боюсь измениться в лице,
Измениться в твоем бесконечно прекрасном лице.
Мы редко поем
Мы редко поем, но когда мы поем, поднимается ветер.
И дразнит крылом.
Я уже на крыльце.
Хоть смерть меня смерь
Да хоть держись меня жизнь
Я позвал сюда Гром — вышли смута, апрель и гроза
Ты только поверь
Если нам тяжело — не могло быть иначе,
Тогда почему кто-то плачет?
Оставь воду цветам.
Возьми мои глаза.
Поверь — ты поймешь
Как мне трудно раздеться
Когда тебя нет, когда некуда, некуда, некуда деться
Поверь — и поймешь
То, что я никогда
Никогда уже не смогу наглядеться туда
Где мы, где мы могли бы согреться,
Когда будет осень,
И осень гвоздями вколотит нас в дрожь.
Пойми — ты простишь
Если ветрeной ночью я снова сорвусь с ума
Побегу по бумаге я
Этот путь длиною в строку, дa строка коротка
Строка коротка.
Ты же любишь сама
Когда губы огнем лижет магия
Когда губы огнем лижет магия языка.
Прости — и возьмешь
И возьмешь на ладонь мой огонь
И все то, в чем я странно замешан
Замешанo густо.
Раз так, я как раз и люблю
Вольно кобелю
Да рубил бы я сук
Я рубил бы всех сук, на которых повешен.
Но чем больше срублю, тем сильней затяну петлю.
Я проклят собой
Oсиновым клином живое, живое, живое восстало в груди
Все в царапинах да в бубенцах
Имеющий душу да дышит.
Гори — не губи
Сожженной губой
я шепчу, что, мол, я сгоряча, да в сердцах, я в сердцах,
А в сердцах — да я весь, я в сердцах.
И каждое бьется об лед, но поет, так любое бери и люби.
Не держись, моя жизнь,
смертью после ли измеришь.
И я пропаду ни за грош
потому что и мне ближе к телу сума
Так проще знать честь
И мне пора
Мне пора уходить следом песни, которой ты веришь
Увидимся утром, тогда ты поймешь все сама.

(translation)

WHEN WE'RE TOGETHER
When we are together
I don't remember, I don't remember, I don't remember which
we are in the light.
Everyone on their own.
But I'm not afraid to change my face,
Change in your infinitely beautiful face.
We rarely eat
We seldom sing, but when we sing, the wind rises.
And teases with a wing.
I'm already on the porch.
Though death kill me
Yes, at least hold on to my life
I called Thunder here - turmoil, April and a thunderstorm came out
You only believe
If it's hard for us, it couldn't be otherwise,
Then why is someone crying?
Leave water for flowers.
Take my eyes.
Believe - you will understand
How hard it is for me to undress
When you're gone, when there's nowhere, nowhere, nowhere to go
Believe - and you will understand
What I never
I will never be able to look there again.
Where are we, where can we warm ourselves,
When it's autumn
And autumn will hammer us into shivering with nails.
Understand - you will forgive
If on a windy night I lose my mind again
I will run on paper
This path is a line long, but a line is short
The line is short.
Do you love yourself
When magic licks lips with fire
When the lips are licked with fire by the magic of the tongue.
Forgive and take
And take my fire in your palm
And all the things I'm strangely involved in
Thickly mixed.
If so, I just love
Free to male
Yes, I would cut a branch
I would cut down all the bitches on which I am hung.
But the more I cut down, the stronger I tighten the loop.
I am cursed by myself
Like an aspen wedge, living, living, living rose in the chest
All in scratches and bells
He who has a soul, let him breathe.
Burn - do not destroy
Burnt lip
I whisper that, they say, I am rash, but in the hearts, I am in the hearts,
And in the hearts - yes, I am all, I am in the hearts.
And everyone beats on the ice, but sings, so take any and love.
Don't hold on my life
Will you measure by death afterwards?
And I will disappear for nothing
because I am closer to the body of the sum
It's easier to know honor
And I have to go
It's time for me to follow the song that you believe
See you in the morning, then you will understand everything yourself.