Translation of the song lyrics Час прилива - Александр Башлачёв

Час прилива (original)

Час прилива пробил.
Разбежались и нырнули.
Кто сумел — тот уплыл.
Остальные утонули.
А мы с тобой отползли
И легли на мели.
Мы в почетном карауле.
Мы никому не нужны,
И не ищет никто нас.
Плеск вчерашней волны
Повышает общий тонус.
У нас есть время поплевать в облака.
У нас есть время повалять дурака
Под пластинку «Роллинг стоунз».
Безнадежно глупа
Затея плыть и выплыть первым.
А мы свои черепа
Открываем, как консервы.
На песке расползлись
И червями сплелись
Мысли, волосы и нервы.
Это — мертвый сезон.
Это все, что нам осталось.
Летаргический сон
Унизителен, как старость.
Пять копеек за цент.
Я уже импотент.
А это больше, чем усталость.
Девяносто заплат.
Блю-джинс добела истерты.
А наших скромных зарплат
Хватит только на аборты.
Но как прежде звенят
И, как прежде, пьянят
Примитивные аккорды.
Час прилива пробил.
Разбежались и нырнули.
Кто умел — тот уплыл.
Остальные утонули.
А мы с тобой отползли
И легли на мели.
Мы в почетном карауле.

(translation)

The tide has struck.
They ran and dived.
Whoever managed - he swam away.
The rest drowned.
And you and I crawled away
And they went aground.
We are on guard of honor.
Nobody needs us
And no one is looking for us.
The splash of yesterday's wave
Increases overall tone.
We have time to spit into the clouds.
We have time to fool around
To the Rolling Stones record.
hopelessly stupid
The idea is to swim and swim first.
And we are our skulls
We open like canned food.
Creeped out on the sand
And worms intertwined
Thoughts, hair and nerves.
This is the off season.
This is all we have left.
Sopor
Humiliating as old age.
Five kopecks per cent.
I'm already impotent.
And this is more than fatigue.
Ninety payments.
Blue jeans whitewashed.
And our modest salaries
Enough for abortions.
But as before they ring
And, as before, they get drunk
Primitive chords.
The tide has struck.
They ran and dived.
Who could - he swam away.
The rest drowned.
And you and I crawled away
And they went aground.
We are on guard of honor.