Translation of the song lyrics Super mamie 2 - Aldebert

Super mamie 2 (original)

— Moi, ma grand-mère, c’est un super-héros
— Ah, bon, elle a une cape?
— Non, elle a une canne et puis elle a des pouvoirs
— Ouah !
La chance !
— Salut les jeunes
Ma grand-mère fête aujourd’hui ses quatre-vingt-dix-neuf ans
Croyez-moi, elle a toute sa tête, elle a toutes ses dents
Elle parle de reprendre le sport, elle a su rester jeune
Elle explose tous les records à la PlayStation
C’est la seule femme de son âge à faire ses courses en courant
Ses amis sont au cimetière depuis déjà bien longtemps
Grand-mère a repris les cours du soir à la Sorbonne
Elle croque dans la vie comme dans une pomme
Super Mamie !
Attention les secousses
Super Mamie !
Tu nous enterreras tous
— Oui, tu sais que… C’est pas facile…
Ma grand-mère est très tendance, pour une femme de son âge
Y faut pas s' fier aux apparences, elle a quelques tatouages
Les gens qui disent qu’elle est folle sont des imbéciles
Tout ça parce qu’elle porte un petit piercing au nombril
Elle sait marcher sur les mains
Elle sait aussi construire des meubles
Tenir en respect les gros chiens
Escalader les immeubles
À la cigarette elle a dit stop !
— «Stop !»
Ma grand-mère est une athlète
Ma grand-mère, c’est Monsieur Propre
— Et ouais, p’tit bonhomme… hé hé hé…
Ma grand-mère fête aujourd’hui ses cent quarante-et-un ans
Et moi, j’ai plus toute ma tête, moi, j’ai plus toutes mes dents
Pour fêter ses nombreuses nominations au livre des records
Elle a fait trois fois l' tour du monde à pied et là, elle court encore
Jusqu’où ira-t-elle?
On se pose la question
Serait-elle éternelle?
Il faut se faire une raison
Elle joue du violoncelle et résout des équations
Son médecin, Docteur Michel, a fait une dépression
Super Mamie !
Attention les secousses
Super Mamie !
Y a des fois, ça fout la frousse
Super Mamie !
On n’a pas l' temps d' dire ouf
Super Mamie !
Ça, c’est vrai que.
elle a d' la ressource
Super Mamie !
Non mais là, mamie… tu pousses
Super Mamie !
Tu nous enterreras
Tous, tous, tous, tous, tous, tous, tous
— J' vous enterrerai tous
Tous, tous, tous, tous, tous, tous, tous
— Ça, c’est bien vrai
Tous, tous, tous, tous, tous, tous, tous
— Eh oui, mon p’tit, c’est la vie !

(translation)

"I, my grandmother, is a superhero
"Oh, well, does she have a cape?"
"No, she has a cane and then she has powers
- Wow !
Luck !
— Hello young people
My grandmother turns ninety-nine today
Believe me, she's got all her brains, she's got all her teeth
She talks about taking up the sport, she knew how to stay young
She smashes all records at PlayStation
She's the only woman her age to run errands
His friends have been in the cemetery for a long time
Grandmother resumed evening classes at the Sorbonne
She bites into life like an apple
Super Grand mother !
Watch out for the bumps
Super Grand mother !
You will bury us all
"Yes, you know that... It's not easy...
My grandmother is very fashionable, for a woman of her age
Don't be fooled by appearances, she has some tattoos
People who say she's crazy are fools
All 'cause she's got a little navel piercing
She knows how to walk on her hands
She also knows how to build furniture
Keep Big Dogs Away
Climb buildings
At the cigarette she said stop!
— "Stop!"
My grandmother is an athlete
My grandmother is Monsieur Propre
"And yeah, little guy... heh heh heh...
My grandmother turns 141 today
And me, I don't have all my head anymore, me, I don't have all my teeth anymore
To celebrate its many record book nominations
She's walked around the world three times and she's still running
How far will she go?
We ask the question
Would it be eternal?
You have to make up your mind
She plays the cello and solves equations
His doctor, Doctor Michel, suffered from depression
Super Grand mother !
Watch out for the bumps
Super Grand mother !
Sometimes it scares the hell out of me
Super Grand mother !
We don't have time to say phew
Super Grand mother !
That's true.
she's resourceful
Super Grand mother !
No but there, granny... you're pushing
Super Grand mother !
You will bury us
All, all, all, all, all, all, all
"I'll bury you all
All, all, all, all, all, all, all
- That is very true
All, all, all, all, all, all, all
"Yes, my little one, c'est la vie!"