Translation of the song lyrics Les super-pouvoirs pourris - Aldebert

Les super-pouvoirs pourris (original)

Le docteur Maurice Banner
Bio-physicien un peu soupe au lait
Cherche le moyen de réveiller les forces latentes
Que chaque homme possède en lui
Mais une sur-dose accidentelle de rayon gammmmma
Avec 5 «m»
Bouleverse la composition chimique de son organisme
Eh tonton, ça veux dire quoi ça?
Bah, ça veux dire en gros, quand il est contrarié
Y d’vient tout vert, pi peu lancer des bagnoles, tu vois?
Et toi?
T’es un super-héro?
Bah, je veux mon neveux !
T’as quoi comme pouvoirs?
Bah moi par exemple je peux…
Lire dans mes propres pensées
Être invisible quand personne me matte
Chopper la crève en été
Manger des Danettes vanille par 4 !
Reculer le temps d’une heure en hiver
Déplacer les objets rien qu’en les touchants
Voir au travers, des murs de verre
Synthétiser une odeur de patté en rotant !
Tout le monde se marre
On se moque, on me charrie
Car mes super-pouvoirs
Sont super pourris
Mais c’est ainsi !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(super, super, super, super…)
Pouvoirs pourris !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(nananananananana)
Mais c’est nul !
Changer l’acier en métal
Repousser à plus tard ce que je peux faire maintenant
Trouver «swagg» de porter des sandales
Prendre l’apparence d’un humain qui me ressemble vachement !
Faire sauter les tartines du toaster de loin
Marcher sur l’eau quand elle gèle
Prédire quel jour, nous serrons demain
Le droit de vie et de mort sur les coccinelles
Tout le monde se marre
On se moque, on me charrie
Car mes super-pouvoirs
Sont super pourris
Mais c’est ainsi !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(super, super, super, super…)
Pouvoirs pourris !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(super, super, super, super…)
Piqué par une grosse araignée
Génétiquement modifiée
Bientôt vous verrez les rejetons
Je serrais le «wonder-tonton»
A base de base ultra-secrète
De shuriken dans les socquettes
Rayban: la vision thermique
Cocktail à la kryptonite
Des super-bouffons immondes
Je débarrasserais le monde
Ranger à l’américaine
Open-bar chez les X-men
Je survolerais tranquillou
New-York en costume chelou
Hier moi j’ai fait un selfie avec Batman et l’homme fourmis
Tout le monde se marre
On se moque, on me charrie
Car mes super-pouvoirs
Sont super pourris
Mais c’est ainsi !
Tout le monde se marre
On se moque, on me charrie
Car mes super-pouvoirs
Sont super pourris
Mais c’est ainsi !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(super, super, super, super…)
Pouvoirs pourris !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(super, super, super, super…)
Pouvoirs pourris !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(nananananananana)
Pouvoirs pourris !
(nananananananana)
Mais c’est ainsi !
(nananananananana)
Mais c’est nul !
Super, super, super, super
Pouvoirs pourris !

Les super-pouvoirs pourris (translation)

Doctor Maurice Banner
Bio-physicist a little milk soup
Look for the way to awaken the latent forces
That every man has in him
But an accidental overdose of gamma ray
With 5 “m”
Upsets the chemical composition of his body
Hey uncle, what does that mean?
Well, that basically means when he's upset
It comes all green, can't throw cars, you see?
And you?
Are you a superhero?
Bah, I want my nephew!
What powers do you have?
Well, for example, I can...
Read my own mind
Be invisible when no one is watching me
Chopper the die in the summer
Eat Vanilla Danettes by 4!
Set time back one hour in winter
Move objects just by touching them
See through glass walls
Synthesize a patté scent by burping!
Everybody's laughing
I'm being laughed at, I'm being teased
Because my superpowers
Are super rotten
But it is so!
(nanananananana)
But it is so!
(great, great, great, great…)
Rotten powers!
(nanananananana)
But it is so!
(nanananananana)
But it sucks!
Turn steel into metal
Postponing what I can do now
Find "swagg" to wear sandals
Take on the appearance of a human that looks a lot like me!
Toss the toast from the toaster from afar
Walk on water when it freezes
Predict what day we will be tomorrow
The right of life and death over ladybugs
Everybody's laughing
I'm being laughed at, I'm being teased
Because my superpowers
Are super rotten
But it is so!
(nanananananana)
But it is so!
(great, great, great, great…)
Rotten powers!
(nanananananana)
But it is so!
(great, great, great, great…)
Bitten by a big spider
genetically modified
Soon you will see the offspring
I was hugging the "wonder-uncle"
Top Secret Base Base
Of shuriken in socks
Rayban: thermal vision
Kryptonite Cocktail
Filthy super-jesters
I would rid the world
American style storage
Open bar at the X-men
I would fly over quietly
New York in a weird suit
Yesterday I took a selfie with Batman and the ant man
Everybody's laughing
I'm being laughed at, I'm being teased
Because my superpowers
Are super rotten
But it is so!
Everybody's laughing
I'm being laughed at, I'm being teased
Because my superpowers
Are super rotten
But it is so!
(nanananananana)
But it is so!
(great, great, great, great…)
Rotten powers!
(nanananananana)
But it is so!
(great, great, great, great…)
Rotten powers!
(nanananananana)
But it is so!
(nanananananana)
Rotten powers!
(nanananananana)
But it is so!
(nanananananana)
But it sucks!
Great, great, great, great
Rotten powers!