Translation of the song lyrics L'Italie - Alan Simon, Tri Yann

L'Italie (original)

Les mots s’habillent toujours de douleur
Devant l’enfant qui se meurt
Dix mille soldats sont morts au combat
Sont morts pour je ne sais quoi
Dites-moi ma noble Hermine
Pourquoi le roi assassine
Milan, Gênes, Asti, la Lombardie et la terre des Visconti?
Milan, Gênes, Asti, la Lombardie et la terre des Visconti?
Dites-moi ma noble reine, j’ai pour vous immense peine
Vous avez perdu un fils, un roi,
Nous avons perdu la foi.
Vous avez perdu un fils, un roi,
Nous avons perdu la foi.
Toutes ces guerres d’Italie,
Tout cela n’est que folie
Ils ont semé la mort et la peur
Ils ont emporté mon cœur
L'étranger est à nos portes,
La Sainte Ligue nous exhorte
Le roi Ferdinand-Maximilien,
Les Anglais, les Italiens
Le roi Ferdinand-Maximilien,
Les Anglais, les Italiens
Dites-moi ma noble Hermine
Pourquoi le roi assassine
Milan, Gênes, Asti, la Lombardie et la terre des Visconti?
Milan, Gênes, Asti, la Lombardie et la terre des Visconti?
Il n’y a ni joie ni liesse
Dans vos yeux, noble duchesse
Les mots s’habillent toujours de douleur
Devant l’enfant qui se meurt.
Les mots s’habillent toujours de douleur
Devant l’enfant qui se meurt.

L'Italie (translation)

Words are always dressed in pain
Before the dying child
Ten thousand soldiers died in battle
Died for I don't know what
Tell me my noble Ermine
Why the King Murders
Milan, Genoa, Asti, Lombardy and the land of the Visconti?
Milan, Genoa, Asti, Lombardy and the land of the Visconti?
Tell me my noble queen, I feel very sorry for you
You have lost a son, a king,
We have lost faith.
You have lost a son, a king,
We have lost faith.
All these Italian wars,
It's all madness
They sowed death and fear
They took away my heart
The stranger is at our doorstep,
The Holy League urges us
King Ferdinand-Maximilian,
The English, the Italians
King Ferdinand-Maximilian,
The English, the Italians
Tell me my noble Ermine
Why the King Murders
Milan, Genoa, Asti, Lombardy and the land of the Visconti?
Milan, Genoa, Asti, Lombardy and the land of the Visconti?
There is neither joy nor jubilation
In your eyes, noble duchess
Words are always dressed in pain
Before the dying child.
Words are always dressed in pain
Before the dying child.