Lyrics of Une petite plage - Alain Barrière

Une petite plage (original)

Une petite plage bleue
Pleine de mer et de soleil
Une petite plage bleue
Et des enfants qui s'émerveillent
Une petite plage heureuse
Vivante et gaie sous le soleil
Une petite plage heureuse
Aux airs de paradis partiel
Où la mer doucement s'étire juste avant de se retirer
Quand le commande la marée
Ces voiles blanches et cette mouette s’accrochant
Sur le bas du ciel
Ces cris d’enfants et cette fête
Ce bal à nul autre pareil
Cette paix bruyante et profonde des rires
Et des jeux de l'été
Une petite plage d’or
De sable fin sous le soleil
Une petite plage encore
Et des amants qui s' émerveillent
Et cette plage qui se vide
À l’heure de midi sonnée
Et ces deux amants qui s’attardent
Comme sans doute pour fixer
Dans le silence qui s’installe autour de leur félicité
Comme un moment d'Éternité
Comme s’ils ne faisaient que naître
Au grand amour fatalité
Si le temps avait cessé d'être
Toutes pendules arrêtées
Et comme écrasés par l’ivresse
D’un eldorado révélé
Une petite plage nue
Sous le ciel bas d’un long hiver
Une petite plage nue
Pleine de souvenirs d’hier
Elle attend patiente et sereine
Que revienne un autre été
Elle attend patiente et sereine
D’autres amants émerveillés
Peu lui importe ce qu’adviennent
Ces amours qu’elle a bercés
Et qui n’ont duré qu’un été
Et puis dit-on que le temps passe à la vague
Sur le rocher
Et puis dit-on que tout s’efface au sable
Qui nous vit passer
Étale-t'on ces déchirures
Devant la nature apaisée
Une petite plage rêve
Sous le ciel pur d’un soir d'été
Une petite plage rêve
Pleine d'étoiles et de clarté
Et cette fille qui m’attendait
Cachée, blottie dans les rochers
Qui sitôt que j’apparaissais
S'élançait vite pour danser
Et mon coeur s’arrêtait de battre
Dans l'éblouissante clarté
De ces minutes éternité
Et la mer brûlait sous la lune
De cent mille feux allumés
Et les étoiles au ciel, superbes
Faisaient une fête beauté
Son corps tournoyait sous la lune
Au bord de l’irréalité
Cette fille… c'était toi
Cette fille… c'était toi

(translation)

A small blue beach
Full of sea and sun
A small blue beach
And children who marvel
A happy little beach
Lively and cheerful under the sun
A happy little beach
To the tunes of a partial paradise
Where the sea gently stretches out just before it recedes
When the tide commands
Those white sails and that seagull clinging
On the bottom of the sky
These cries of children and this party
This ball like no other
That loud, deep peace of laughter
And summer games
A small golden beach
Fine sand under the sun
Another small beach
And lovers who marvel
And this empty beach
As noon strikes
And these two lovers who linger
Like probably to fix
In the silence that settles around their bliss
Like a moment of Eternity
As if they were just being born
To Fate Love
If time had ceased to be
All clocks stopped
And as if crushed by drunkenness
Of an Eldorado revealed
A small bare beach
Under the low sky of a long winter
A small bare beach
Full of memories of yesterday
She waits patient and serene
Let another summer come
She waits patient and serene
Other wondering lovers
He doesn't care what happens
These loves that she rocked
And that only lasted a summer
And then they say time flies by
On the rock
And then they say that everything fades to the sand
Who saw us pass
Do we spread these tears
In front of peaceful nature
A dreamy little beach
Under the clear sky of a summer evening
A dreamy little beach
Full of stars and clarity
And this girl waiting for me
Hidden, nestled in the rocks
Who as soon as I appear
Dashed fast to dance
And my heart stopped beating
In the dazzling clarity
Of these eternity minutes
And the sea was burning under the moon
Of a hundred thousand fires lit
And the stars in the sky, beautiful
Were having a beauty party
Her body was spinning under the moon
On the edge of unreality
That girl… it was you
That girl… it was you