Translation of the song lyrics Le temps d'une valse - Alain Barrière

Le temps d'une valse (original)

La première s’appelait Catherine
Tendre et toute gamine
Sous ses cheveux blonds
Se fut pour moi le baptême
Le premier je t’aime
Le premier frisson
C’est curieux l’amour à cet âge
Ça prend le visage
De jeux innocents
On reste là sur la plage
Toujours très très sage
Et c’est merveilleux pourtant
Puisqu’il faut bien qu’on se quitte
Et que l’on rentre vite
Quand l'été s’en va
Elle est partie sans attendre
Le mois de septembre
Je suis resté là
Valse le temps d’une valse
Le temps d’un orage
Le temps d’une nuit
Valse le temps d’une valse
Le temps des nuages
Et c’est déjà fini
La seconde n'était pas moins blonde
Pour tout dire en somme
Presque aussi jolie
Ce fut l’entrée dans la ronde
Pour faire comme tout le monde
Et pour vivre ma vie
Mais pourquoi déjà c’est drôle
On se cherche des rôles
On ne rit plus jamais
C’est fini pour le prélude
Déjà les habitudes
Et déjà les regrets
On s’est quitté sans tendresse
Sans adieu sans caresse
Et sans trop de raison
J’avais l’horrible faiblesse
De supporter parfois
Les airs d’accordéon
Valse le temps d’une valse
Le temps d’un orage
Le temps d’une nuit
Valse le temps d’une valse
Le temps des nuages
Et c’est déjà fini
La troisième se fut plus qu’un baptême
Tant pis je le confesse
Elle était moins jolie
Mais la beauté c’est une chose
L’amour c’est autre chose
Et l’amour c’est la vie
C’est merveilleux quand tout change
On voit voler les anges
Et puis tout s’embellit
On est tout plein de confiance
Fin prêt pour l’existence
Elle peut venir la vie
J'étais trop jeune ou trop bête
Depuis lors quand j’y pense
Je n’ai jamais compris
Qu’au beau milieu de la fête
Sans y voir d’importance
C’est moi qui suis parti
Valse le temps d’une valse
Le temps d’un orage
Le temps d’une nuit
Valse le temps d’une valse
Le temps des nuages
Et c’est déjà fini
Valse le temps d’une valse
Le temps d’un orage
Le temps d’une nuit
Valse le temps d’une valse
Le temps des nuages
Et c’est déjà la nuit
Valse le temps d’une valse
Le temps d’un orage
Le temps d’une nuit
Valse le temps d’une valse
Le temps des nuages
Et c’est déjà fini
Valse le temps d’une valse
Le temps d’un orage
Le temps d’une nuit
Valse le temps d’une valse
Le temps des nuages…

Le temps d'une valse (translation)

The first was called Catherine
Tender and childish
Under her blonde hair
Was for me the baptism
The first I love you
The First Thrill
It's strange love at this age
It takes the face
innocent games
We stay there on the beach
Always very very wise
And it's wonderful though
Since we have to part
And let's go home quickly
When the summer is gone
She left immediately
The month of September
I stayed there
Waltz the time of a waltz
Time for a storm
One night time
Waltz the time of a waltz
cloud weather
And it's already over
The second was no less blonde
To sum it all up
Almost as pretty
This was the entry into the round
To do like everyone else
And to live my life
But why is it funny
We're looking for roles
We never laugh again
It's over for the prelude
Already the habits
And already the regrets
We parted without tenderness
Without a goodbye without a caress
And without much reason
I had the horrible weakness
To put up with sometimes
accordion tunes
Waltz the time of a waltz
Time for a storm
One night time
Waltz the time of a waltz
cloud weather
And it's already over
The third was more than a baptism
Too bad I confess
She was less pretty
But beauty is one thing
Love is something else
And love is life
It's wonderful when everything changes
We see the angels flying
And then everything gets better
We're full of confidence
Ready for existence
She can come to life
I was too young or too dumb
Since then when I think about it
I never understood
That in the middle of the party
Without seeing it of importance
It was me who left
Waltz the time of a waltz
Time for a storm
One night time
Waltz the time of a waltz
cloud weather
And it's already over
Waltz the time of a waltz
Time for a storm
One night time
Waltz the time of a waltz
cloud weather
And it's already night
Waltz the time of a waltz
Time for a storm
One night time
Waltz the time of a waltz
cloud weather
And it's already over
Waltz the time of a waltz
Time for a storm
One night time
Waltz the time of a waltz
Cloud weather...