Translation of the song lyrics Tu t´en vas - Mireille Mathieu, Alain Barrière

Tu t´en vas (original)

Mon coeur, mais ce n’est rien
Que quelques semaines de s’attendre
Tu t’en vas
Mes joies, mes reves sont pour toi
Impossible de t’y meprendre
Tu t’en vas
Et notre amour nos appartient
Rien ne saurait nous le reprendre
Tu t’en vas
L’eloignement aide parfois a mieux s’aimer
Et se comprendre
Tu t’en vas
Comme un soleil qui disparait
Comme un ete, comme un dimanche
J’ai peur de l’hiver et du froid
J’ai peur du vide de l’absence
Tu t’en vas
Et les oiseaux ne chantent plus
Le monde n’est qu’indiference
J’ai peur de toi, j’ai peur de moi
J’ai peur que vienne le silence
Lailailai…
Tu t’en vas
Mais non, mon coeur, mais ce n’est rien
Rien qu’un depart sans importance
Tu t’en vas
Ce n’est, mon coeur, tu le sais bien
Qu’une caprice de l’existence
Tu t’en vas
Le temps, l’espace ne sont rien
Si tu me gardes la confiance
Tu t’en vas
Chaque matin qui vient tu sais pourtant
Tout recommence
Tu t’en vas
Je reste la seul et perdu
Comme aux pires heures de l’enfance
J’ai peur de l’hiver et du froid
J’ai peur de vide de l’absence
Tu t’en vas
Soudain pour moi tout s’assombrit
Le monde n’est qu’incoherence
J’ai peur de toi, j’ai peur de moi
J’ai peur que vienne le silence
Lailailai…

Tu t´en vas (translation)

My heart, but it's nothing
Only a few weeks to expect
You go away
My joys, my dreams are for you
Impossible to misunderstand
You go away
And our love belongs to us
Nothing can take it away from us
You go away
Distance sometimes helps to love each other better
And understand each other
You go away
Like a disappearing sun
Like a summer, like a Sunday
I'm afraid of winter and the cold
I fear the emptiness of absence
You go away
And the birds sing no more
The world is indiference
I'm afraid of you, I'm afraid of me
I'm afraid the silence will come
Lailaiai…
You go away
But no, my heart, but it's nothing
Just an unimportant departure
You go away
It's not, sweetheart, you know that
Only a whim of existence
You go away
Time, space are nothing
If you keep my trust
You go away
Every morning that comes you know though
Everything restart
You go away
I'm left alone and lost
Like in the worst hours of childhood
I'm afraid of winter and the cold
I'm afraid of emptiness of absence
You go away
Suddenly everything darkens for me
The world is all incoherence
I'm afraid of you, I'm afraid of me
I'm afraid the silence will come
Lailaiai…