Translation of the song lyrics L'algue - Alain Barrière

L'algue (original)

Je suis une algue au fil de l’eau,
Je plie, je romps, je laisse faire,
Je lève quand lève le flot
Et le reflux me laisse à terre…
Je suis une algue au fil de l’eau,
Ma vie n’a rien d’aventurière,
Je laisse glisser les bateaux
Et tout le reste m’indiffère…
Je suis une algue au fil de l’eau,
Mais parfois monte la colère,
Pouvoir un jour braver le flot,
Ne pas toujours se laisser faire …
Quand on est algue au fil de l’eau,
À rien ne mènent les prières,
Suivre le cour en aimant l’eau
Et tout le reste n’est que chimère…
Je suis une algue au fil de l’eau,
Je plie, je romps, je laisse faire,
Je lève quand lève le flot…

L'algue (translation)

I am seaweed over water,
I bend, I break, I let it be,
I rise when the tide rises
And the ebb leaves me down...
I am seaweed over water,
My life is nothing adventurous,
I let the boats slide
And everything else is indifferent to me...
I am seaweed over water,
But sometimes anger rises,
To be able to one day brave the tide,
Don't always let it go...
When we are seaweed over the water,
Prayers lead to nothing,
Follow the heart by loving the water
And all the rest is just a pipe dream...
I am seaweed over water,
I bend, I break, I let it be,
I rise when the tide rises...