Lyrics of Partir - Alain Barrière

Partir (original)

Partir
Sachant seulement un matin qu’il faut partir
Ignorant tout de ce que sera l’avenir
Partir au loin pour un ailleurs
Partir
Pour d’autres cieux, d’autres soleils, d’autres matins
Partir comme une ombre brisée sur le chemin
Partir en y laissant son coeur
Partir
Quitter sa ville, son village, sa maison
Quitter sa terre, ses racines, ses chansons
Partir pour un monde meilleur
Partir
Fuyant l’enfer, l’intolérable, la folie
Pour garder comme un semblant de sens à sa vie
Partir en y laissant son coeur
Partir
Le coeur à l’agonie, le coeur brisé
En infidèle, en clandestin, en accusé
Partir avant le petit jour
Partir
Pour que l’espoir encor’survive dans nos coeurs
Pour juste un peu de liberté et de chaleur
Peut-être encore un peu d’amour
Partir
Quitter sa ville, son village, sa maison
Quitter sa terre, ses racines, ses chansons
Partir pour un monde meilleur
Partir
Pour que l’espoir encor’survive dans nos coeurs
Pour juste un peu de liberté et de chaleur
Partir au loin pour un ailleurs
Partir pour oublier la peur
Partir

(translation)

Go
Only knowing one morning to go
Unaware of what the future will be
Go away for somewhere else
Go
For other skies, other suns, other mornings
Go like a broken shadow on the way
Leaving leaving your heart
Go
Leaving his city, his village, his house
Leaving his land, his roots, his songs
Leaving for a better world
Go
Fleeing from hell, intolerable, madness
To keep some semblance of meaning in his life
Leaving leaving your heart
Go
Heart in agony, heart broken
As an infidel, as a clandestine, as an accused
Leaving before dawn
Go
So that hope still survives in our hearts
For just a little freedom and warmth
Maybe a little more love
Go
Leaving his city, his village, his house
Leaving his land, his roots, his songs
Leaving for a better world
Go
So that hope still survives in our hearts
For just a little freedom and warmth
Go away for somewhere else
Leaving to forget the fear
Go