Lyrics of Dis papa - Alain Barrière

Dis papa (original)

Dis papa, elle reviennent bien les marguerites, dis papa
Lorsque le printemps les invite, mon papa
Pourquoi maman elle revient pas?
Tu nous as dis qu’elle était partie en voyage mon papa
Et j’ai pourtant été bien sage mon papa
Alors pourquoi elle revient pas?
Dis papa pourquoi que les petites filles
Autour de moi
Mon papa ont toutes une maman soleil
Et pas moi… pas moi?
Écoute-moi… D’abord tu étais si petite mon bébé
Et puis elle est partie si vite mon bébé
Alors comment te l’expliquer
Et puis tu sais, le monde est si plein de mystères mon enfant,
Que même les grands sur cette terre, même les grands,
Oui ne comprennent pas souvent
Mais crois-moi, nous resterons toujours ensemble toi et moi
Oui crois-moi, même si j’ai la voix qui tremble
C’est le froid… Le froid
Mais papa, tu vois bien que les marguerites, mon papa
Elles sont revenues bien vite mon papa
Alors maman elle reviendra
Peut-être bien, si nous y croyons fort sans doute, peut-être bien,
Qu’un jour au détour de la route, du chemin
Peut-être on la retrouvera

(translation)

Say dad, the daisies are coming back, say dad
When spring calls, my daddy
Why isn't mom coming back?
You told us she was away on a trip my daddy
And yet I was very good my dad
So why isn't she coming back?
Tell daddy why little girls
Around me
My dad all have a sun mom
And not me... not me?
Listen to me... First you were so small my baby
And then she left so fast my baby
So how to explain it to you
And then you know, the world is so full of mysteries my child,
That even the great on this earth, even the great,
Yeah don't often understand
But believe me, we'll always be together you and me
Yes believe me, even if my voice is shaking
It's the cold... The cold
But dad, can you see that the daisies, my dad
They came back very quickly my dad
So mom she will come back
Maybe, if we believe in it, no doubt, maybe,
That one day at the bend of the road, of the path
Maybe we'll find her