Translation of the song lyrics Tempus fugit - Akhenaton

Tempus fugit (original)

T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Un trou dans mon histoire, un flou dans ma mémoire
T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Je viens d’un peu partout, c’est chez vous que je suis tombé
T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Demain recule encore (…) c’est l’inconnu
T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Alors que tu pensais que tout était figé
Qu’avec la montre aussi, on pouvait tricher
Que seul les idiots coulent et touchent le fond
La vie t’a infligé de bien tristes leçons
La fortune comme l’eau, entre les doigts elle glisse
Elle revient, elle brille, elle s'éteint, elle file
Mes souvenirs au fond des yeux posés
Jusqu'à la fin on ne pourra m’les voler
Un matin de juillet d’un coup le ciel s’est assombri
Les collines alentours dévorées par l’incendie
Les pompiers m’ont dit «sors, la maison est menacée»
Je n’ai rien pris à part les photos dans mon sac entassées
Ton sourire sur le parvis à la mairie
Sur la plage aux Lecques avec notre petit Yakari
Ma lune habillée en princesse du Pendjab
Et l’blond que j’ai filmé excité en tenue d’ninja
C’est mon trésor gardé dans le plus sûr des coffres
Il s’ouvre quand j’me perds dans mes yeux qui décollent
J’y mets des images depuis mes premiers jours d'école
Et les flèches intactes ou brisées que Cupidon décoche
Si tu emportes la voiture, le toit et les bijoux
Ce sera dur mais je me dirais que c’est le sort qui joue
Que tu viens pour délester, l’inné de l’acquis
Pour qu’une fois encore je médite la vanité de la vie
Que mes yeux fassent la part entre utile et futile
Pris dans le tourbillon, parfois la diff' est subtile
Quand on a la chance et qu’un grand soupir
C’est comme garder la grenade pour balancer la goupille
Trop d’honneur pour s’abaisser à faire les poches
Voyou fini par rimer avec pelle et pioche
Belle et moche: mon histoire oscille entre les deux
Un jour il a fallu que j’me décide entre mes jeux
Alors que tu pensais que tout était figé
Qu’avec la montre aussi, on pouvait tricher
Que seul les idiots coulent et touchent le fond
La vie t’a infligé de bien tristes leçons
La fortune comme l’eau, entre les doigts elle glisse
Elle revient, elle brille, elle s'éteint, elle file
Mes souvenirs au fond des yeux posés
Jusqu'à la fin on ne pourra m’les voler
Je suis le fils de l’homme qui nous a tant aimé
Perdu devant l’avenir, mutilé par mes heures perdues
Quand la colère et les noires pensées me percutent
Y’a que mon XXX qui sépare ton corps des perfus
Dans le creuset beaucoup jalousent la réussite
Pour dire le mal sur l’autre là ils se réunissent
Nombre demeurent où les armes à feu nous pressurisent
Rares sont les jours où les condés les élucident
Mon métier m’a fait croiser des chiens et des lions
Comme partout j’y ai vu des gars bien et des cons
Ceux qui piétinent tout pour les biens et les ronds
Dans la rue, ces tordus donneraient les adresses et les noms
Tu peux me prendre mon larfeuille avec un glock petit
Armer ton courage et faire ce que la coke te dit
Mettre sur pieds la pire équipe qui puisse te suivre
Mec tu n’saurais braquer mon échoppe de souvenirs: le rap
J’en suis une allégorie, des placards trop p’tits
Moi j’plane hors catégorie
Pendant qu’ignorance et oppression font terrorisme
J’dors prés de la paix, là où mènent mes hiéroglyphes
Produit d’une époque où rien autour n'était carré
Où ça faisait «po po po po» dans les soirées
Les anciens pensaient qu’on était mal barrés
Tous évoquent le métro et sa bande de sacrés enfoirés
Alors que tu pensais que tout était figé
Qu’avec la montre aussi, on pouvait tricher
Que seul les idiots coulent et touchent le fond
La vie t’a infligé de bien tristes leçons
La fortune comme l’eau, entre les doigts elle glisse
Elle revient, elle brille, elle s'éteint, elle file
Mes souvenirs au fond des yeux posés
Jusqu'à la fin on ne pourra m’les voler
T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Juste une tranche de vie

Tempus fugit (translation)

You're like a candle we forgot to put out in an empty room
A hole in my story, a blur in my memory
You're like a candle we forgot to put out in an empty room
I come from all over, you're where I fell
You're like a candle we forgot to put out in an empty room
Tomorrow goes back again (…) it is the unknown
You're like a candle we forgot to put out in an empty room
When you thought it was all frozen
That with the watch too, you could cheat
Let only fools sink and hit bottom
Life has given you some very sad lessons
Fortune like water, between the fingers it slips
She comes back, she shines, she goes out, she spins
My memories deep in the eyes
Until the end no one can steal them from me
One July morning suddenly the sky darkened
The surrounding hills devoured by the fire
The firefighters told me "get out, the house is in danger"
I took nothing but the photos in my bag piled up
Your smile on the forecourt at the town hall
On the beach at Les Lecques with our little Yakari
My moon dressed as Princess of Punjab
And the blond that I filmed excited in a ninja outfit
It's my treasure kept in the safest of vaults
It opens when I get lost in my eyes that take off
I put pictures in it since my first days of school
And the intact or broken arrows that Cupid shoots
If you take the car, the roof and the jewels
It'll be hard but I'm guessing it's fate
That you come to shed, the innate of the acquired
So that once again I meditate on the vanity of life
Let my eyes distinguish between useful and futile
Caught in the whirlwind, sometimes the difference is subtle
When you're lucky and a big sigh
It's like keeping the grenade to swing the pin
Too much honor to stoop to picking pockets
Thug ended up rhyming with shovel and pickaxe
Beautiful and ugly: my story oscillates between the two
One day I had to decide between my games
When you thought it was all frozen
That with the watch too, you could cheat
Let only fools sink and hit bottom
Life has given you some very sad lessons
Fortune like water, between the fingers it slips
She comes back, she shines, she goes out, she spins
My memories deep in the eyes
Until the end no one can steal them from me
I am the son of the man who loved us so much
Lost in front of the future, mutilated by my lost hours
When anger and dark thoughts hit me
Only my XXX separates your body from the IVs
In the crucible many are jealous of success
To speak ill of each other there they gather
Many dwell where guns pressure us
Rare are the days when the cops elucidate them
My job has brought me to dogs and lions
Like everywhere I saw good guys and idiots
Those who trample all for goods and rounds
On the street, these twists would give out addresses and names
You can take my larfeuille with a small glock
Cock your courage and do what the coke tells you
Assemble the worst team that can follow you
Man you can't rob my souvenir shop: rap
I am an allegory of it, cupboards that are too small
Me, I hover outside the category
While ignorance and oppression are terrorism
I sleep close to peace, where my hieroglyphs lead
Product of a time when nothing around was square
Where it was "po po po po" in the evenings
The elders thought we were in bad shape
They all talk about the subway and its bunch of goddamn motherfuckers
When you thought it was all frozen
That with the watch too, you could cheat
Let only fools sink and hit bottom
Life has given you some very sad lessons
Fortune like water, between the fingers it slips
She comes back, she shines, she goes out, she spins
My memories deep in the eyes
Until the end no one can steal them from me
You're like a candle we forgot to put out in an empty room
Just a slice of life