Translation of the song lyrics Street Football - Akhenaton

Street Football (original)

Partage, fair play, street football
Amitié, respect, street football
Debout d’vant l’porche, j’attends mes potes
Coupe-vent et survêt, épaule contre la porte
«Mais qu’est-ce qu’y font?»
c’est déjà 6 heures
Moi là j’donne pas cher du sirop sorti du freezer
20 minutes après, ils arrivent, ça a fondu
J’en ai bu la moitié, c’est la rançon du retard
J’aurai pu la garder, c’est vrai j’en ai marre
De l’amener, de le poireter tous les soirs
Ça va, on va pas en faire une affaire
C’est qui qui a amené le ballon?
Toi Enzo?
Non, c’est ton frère, pétard !
Ça t’remets de ramener le nouveau
Il est neuf, il craint le goudron
Mais faut bien qu’il s’use un jour ce foutu ballon
Nous c’est la rue, lui a connu qu’l’armoire, l'étagère et les carreaux du salon
Bon, râle pas, nous fait pas ta crise, j’m’excuse, tiens allez j’te paye un
Mister Freeze, un menthe, deux citron et quatre cola
Tout est pardonné, j’ai droit à une belle accolade
Au fait j’crois qu’ils sont déjà au terrain, les mecs d’en bas, j’espère qu’ils
l’ont gardé
Car si ceux du marché l’ont pris, ça va barder
Vous captez pourquoi j’dis tout le temps faut pas tarder!
Ah c’est bon, j’vois personne avec eux, on saute, on presse le pas,
on montre de quel bois on s’chauffe…
Entre quatre vestes, deux haies de buissons
Déferle un flot de pression
Chaque partie porte son lot de frissons
Partage, fair play, street football
Tous parés pour la compétition
Symbole d’une génération
C’qui nous lie, plaisir et passion
Amitié, respect, street football
On arrive donc sur le terrain de hand du lycée
La grille était fermée
Comme d’hab, sans faire de grabuge, on l’a sauté
Y’a pas un endroit pour nous dans le centre, c’est bête
J’viens faire du sport avec le sentiment de cambrioler
Bon passons, place à l'équipe
On s’tient face à face avec Kamel en équilibre
Ma chaussure mord la sienne en premier
À moi de choisir, un instant à réfléchir, j’prends Samir
C’est l’meilleur dans les bois
Et balle au pied c’est un tueur;
Kamel le sait, déjà il pleure
À ma montre: 7 heures
Le temps des braves
C’est parti on s’dispute déjà pour une touche
Le ton est grave
Abdu espère, derrière tiennent la baraque
Mais on s’prend quand même 2, 3 buts à l’arrache
J’aime pas perdre, on est à la bourre
Et si on en reste là, demain c’est chambrage dans la cour, alors on mord le
cuir;
ces soirs se suivent, au bord les filles en délire;
s’tordent et sont
mortes de rire
Dernière minute, Enzo joue contre moi
Et plante du droit le super but de la victoire
Sur l’chemin du retour j’ai la rage
On a perdu… même avec Samir dans les cages
Enzo me sort des mensonges, y m’dit tu veux un Wich
J’dis oui, puis j’lui souris
Tu sais la défaite, j’la remets sur le tapis
Demain, un nouveau jour avec la même équipe
J’le laisse chez lui, j’ai la nuit pour penser
C’est sûr quoi qu’il arrive la prochaine on va gagner
Entre quatre vestes, deux haies de buissons déferle un flot de pression
Chaque partie porte son lot de frissons
Partage, fair play, street football
Tous parés pour la compétition, symbole d’une génération
C’qui nous lie, plaisir et passion
Amitié, respect, street football

Street Football (translation)

Sharing, fair play, street football
Friendship, respect, street football
Standing in front of the porch, I'm waiting for my friends
Windbreaker and tracksuit, shoulder to door
“But what are they doing there?”
it's already 6 o'clock
Me there, I give cheap syrup out of the freezer
20 minutes later they arrive, it melted
I drank half of it, it's the ransom for delay
I could have kept it, it's true I'm tired of it
To bring it, to perk it every night
It's okay, we're not going to make a deal of it
Who brought in the ball?
You Enzo?
No, it's your brother, firecracker!
It's up to you to bring back the new
It's new, it fears the tar
But this damn balloon has to wear out one day
We are the street, he only knew the cupboard, the shelf and the living room tiles
Well, don't complain, don't give us your crisis, I'm sorry, come on, I'll pay you one
Mister Freeze, one mint, two lemons and four colas
All is forgiven, I have the right to a nice hug
By the way, I think they're already in the field, the guys down there, I hope they
kept it
'Cause if those in the market took it, it's gonna be hard
You get why I say all the time don't delay!
Ah it's good, I don't see anyone with them, we jump, we hurry,
we show what we're made of...
Between four jackets, two hedges of bushes
Unleash a flood of pressure
Every part brings its own set of thrills
Sharing, fair play, street football
All geared up for the competition
Symbol of a generation
What binds us, pleasure and passion
Friendship, respect, street football
So we arrive on the high school hand field
The gate was closed
As usual, without making a fuss, we skipped it
There's no place for us in the center, it's stupid
I come to do sports with the feeling of robbing
Alright let's move on, make way for the team
We stand face to face with Kamel in balance
My shoe bites his first
It's up to me to choose, for a moment to think, I'll take Samir
It's the best in the woods
And ball at the foot it's a killer;
Kamel knows it, he's already crying
On my watch: 7 hours
Time of the Brave
Let's go, we're already arguing for a touch
The tone is serious
Abdu hope, behind stand the barracks
But we still take 2, 3 goals hard
I don't like to lose, we're on the run
And if we leave it at that, tomorrow it's chambering in the yard, so we bite the bullet
leather;
these evenings follow one another, on board the delirious girls;
twist and are
laughing
Last minute, Enzo plays against me
And plant with the right the super winning goal
On the way back I have rage
We lost... even with Samir in the cages
Enzo tells me lies, he tells me you want a Wich
I say yes, then I smile at him
You know the defeat, I put it back on the carpet
Tomorrow a new day with the same team
I leave him at home, I have the night to think
It's sure no matter what happens next we'll win
Between four jackets, two hedges of bushes surge a wave of pressure
Every part brings its own set of thrills
Sharing, fair play, street football
All ready for the competition, symbol of a generation
What binds us, pleasure and passion
Friendship, respect, street football