Translation of the song lyrics Sooo Bad - Akhenaton

Sooo Bad (original)

Nos cités, ça fait un bail qu’elles ont craqué aussi
La révolution découpé à la meule
Aboutie à Dieu pour tous et chacun sa gueule
Chacun dans son coin, lendemain solitaire
Au lieu de bonnes mines, tous préfèrent avoir une mine aurifère
Ils vendent leurs âmes par tous les orifices
Ça paraît clair, si tu songes au contraire, je t’assures t’es minoritaire
Trop lisses pour la presse bourge de gauche
Qui aiment le bad boy tant qu’il rackette pas ses gosses
Célèbrent des chanteurs maudits et leurs compiles post-mortem
Au pied de l’hôtel du hip-hop, je dépose leurs têtes…
Je joue ma vie comme au stand-up
Technique rodée sur les planches d’une salle miteuse
Je me sens comme un musicien de jazz
Années 30 à Harlem, partition solo, Sooo Bad…
«Monsieur l’agent, n’hurlez pas au crime, je fais du rap»
Si la baignoire est remplie d’encre noire, appelez-moi Marat
Nos buts, tous peints de gris, on le sait bien
Voilà pourquoi nos couplets font sept fois la taille des refrains
Si on dit qu’on va découper, ce n’est pas vos rideaux, vos cadenas
Mais tous ces mots qui vont buter nos karmas
Ball-Trap comme à la kermesse, des gâchis nazes de l’orchestre
On leur colle une renaissance pour booster le bas de leurs caisses
C’est le son du futur, rien à foutre si ta ritournelle fut tube
Story-telling pur, dur, gaze, compresses et sutures
Je parle pour les miens, ignore les ânes bâtés
Avec cette impression amère d'être ce maire d’une capitale ratée
Le cœur forgé dans l’amour, transpercé de la force
Samouraï de verre élégant, vêtu de la mort
La voix du mic' m’a hissée hors du gâchis
Mon sillage d’haineux gisant sans vie #Musashi
Et les soirs, lorsque l’orage déchire le paysage
On peut lire la méfiance et la peur sur les visages
Si on n’sait plus rêver on s’comporte comme un sale gosse de maître
On la joue rebelle, mais avec des gosses de merde
Si ça nous mène là où certains nous dénient
Défiler main dans la main avec le pire des ennemis
En ces temps troublés, où l’ambiance tendue, est attendue
Je préfère toujours la main tendue, au bras tendu
Je joue ma vie comme au stand-up
Technique rodée sur les planches d’une salle miteuse
Je me sens comme un musicien de jazz
Années 30 à Harlem, partition solo, Sooo Bad…

Sooo Bad (translation)

Our cities, it's been a while since they cracked too
The Grind-Cut Revolution
Ended in God for all and each his mouth
Everyone in their corner, lonely tomorrow
Instead of good mines, everyone prefers to have a gold mine
They sell their souls through all the orifices
It seems clear, if you're thinking otherwise, I assure you you're in the minority
Too smooth for the left bourgeois press
Who love the bad boy as long as he doesn't extort his kids
Celebrate cursed singers and their post-mortem compilations
At the foot of the hip-hop hotel, I lay their heads...
I play my life like stand-up
Technique honed on the boards of a shabby room
I feel like a jazz musician
30s in Harlem, solo score, Sooo Bad…
"Mr. Officer, don't scream crime, I rap"
If the bathtub is filled with black ink, call me Marat
Our goals, all painted gray, we know that
That's why our verses are seven times the size of the choruses
If we say we gon' cut it ain't your curtains, your padlocks
But all these words that will smash our karmas
Ball-Trap like at the fair, stupid mess of the orchestra
We stick them a rebirth to boost the bottom of their coffers
It's the sound of the future, don't give a fuck if your tune was a hit
Story-telling pure, hard, gauze, compresses and sutures
I speak for my own, ignore the donkeys
With this bitter impression of being this mayor of a failed capital
Heart forged in love, pierced with strength
Elegant glass samurai, dressed in death
The mic's voice lifted me out of the mess
My wake of haters lying lifeless #Musashi
And evenings, when the storm tears the landscape
You can read distrust and fear on the faces
If we no longer know how to dream, we behave like a brat of a master
We play it rebellious, but with shitty kids
If it takes us where some deny us
Walk hand in hand with the worst of enemies
In these troubled times, when the tense atmosphere is expected
I always prefer the outstretched hand, to the outstretched arm
I play my life like stand-up
Technique honed on the boards of a shabby room
I feel like a jazz musician
30s in Harlem, solo score, Sooo Bad…