Translation of the song lyrics Quand Ça Se Disperse - Akhenaton

Quand Ça Se Disperse (original)

J’suis d’ceux qui restent…
Frère on s’ressemble tant, qu’j’ai du mal à voir tout ce temps nous séparer
Besoin d’espace, mais la vie est une chienne a c’qu’il parait
Eh tu t’souviens, j’venais en jacquard noir
Sur l’canape un Get27, souriant, j’sentais bon l’Drakkar noir
On parlait filles, on s’disputait sur la musique
S’fendant d’rire, maintenant j’suis là où les gens font semblant d’rire
Mais tout va bien j’t’assure, et même si d’autres joies m’bercent
J’rigole plus autant j’te jure
Parait qu’les autres montent au ballon souvent, putain c’gachis
Et les p’tites filles ont fait place aux mères de 30 ans en pantalons flashy
Et j’fais rire les darons qui m’voient tondu
J’revois leur regard, comme j’revois mes traces de pas sur le bitume fondu
En plein été, la 12 blastait les basses
Allongés dans l’siège on était en place, on voulait tous la même chose
Tu sais, un douce princesse à nos cotés
Mais tous à force d’fuir la vie, à fond on finit avec un point de coté
Spéculant sur nos destins un soir étoilé
J'étais l’rayon d’ma mère si elle savait qu’la roue est voilée
J’entends encore mon coeur battre, quand j’rentrais dans les boums
Cherchant l’flirt ici, elle se tenait là debout et magnifique
Douce, halée, peau d’sucre et moi j’rêvais d’un rendez-vous
En douce avec elle au fond d’une allée
Des fois tu sais les choses ne s’passent pas comme on veut
J’ai changé d’lycée, puis j’lai revue
S’pavanant avec des p’tits bouffons dans la rue, moi mouss dans la poche
Cocard sur la joue gauche comptant mes putains d’galères dans la rue
Je m’sentais p’tit, et face à elle en c’plein mois d’hiver
J’compris qu' on n’vivait plus dans l’même univers
J’l’ai laissée partir souriante, j’suis resté planté là avec mes bagages
d’ennuis
Comme background la dure realité des bagarres la nuit
Et quoi qu’on dise on cherchait tous le même nid
Et quoi qu’on fasse ici, on voulait tous la même vie
Trop d’poids sur les épaules, en fait rien d’extraordinaire
Comme ces soirs où ça merde
J’suis pas des premiers qui s’lèvent
J’suis pas des premiers qui s’taisent
Même quand l’stress écrase
J’suis d’ceux qui restent quand ça s’disperse
Dis moi j’repensais, le soir d’mon premier essai
Onze ans avec ma fiancée osant à peine l’embrasser
Pensée immaculée, 10 ans après j’pressurise
Les soeurs innocentes en leur coeur, car l’aggressivité m’a acculé
La monotonie scolaire vite evacuée, j’ai joué au con
J’ai gagné, parlons d’moi en termes de street miraculé
Etonnant, comme j’kiffais avec une balle de cuir
Maintenant, les soirées champ' m’emmerdent à mourir
Rendez-moi les rampes de spots dans les garages, les regards
Qui cherchent si elle est venue, mon dieu, j’réalise, c’est impossible
C’est mon adolescence que je réclame, la page est tournée
Chill fais-toi au fait, que c’n’est qu’au fond des yeux ces journées
Explique-moi pourquoi des mains qui s’tiennent, 15 ans
Après s’lachent, et s’noient dans des excuses lâches
Comment s’fait-il, qu’tant d’amour, s'évapore si vite, en un jour
Et tous ces «j't'aime» dégénèrent en «quitte-moi, pars pour toujours,
j’te déteste»
Et tu sais j’t’aime, j’suis le seul qui reste
Aide-moi à passer c’cap, ces derniers temps trop d’frères tournent leur veste
T’envole pas love si j’lache du lest
Ne m’en veux pas love, du fond du coeur au diable l’image du reste
Trop d’poids sur les epaules, en fait rien d’extraordinaire
Comme ces soirs ou ça merde
J’suis pas des premiers qui s’levent
J’suis pas des premiers qui s’taisent
Même quand l’stress ecrase
J’suis d’ceux qui restent quand ça s’disperse
Dernier à rester assis sur le banc, frère
Quand les autres sont partis…
Pensée pour eux

Quand Ça Se Disperse (translation)

I am of those who remain...
Brother we are so alike, that I have trouble seeing all this time separating us
Need space, but life is a female dog it seems
Hey you remember, I came in black jacquard
On the sofa a Get27, smiling, I smelled the black Drakkar
We were talking girls, we were arguing over the music
Laughing, now I'm where people pretend to laugh
But everything is fine I assure you, and even if other joys rock me
I don't laugh as much anymore I swear
It seems that the others go up to the ball often, damn it's a mess
And little girls gave way to 30-year-old mothers in flashy pants
And I make the darons laugh who see me shorn
I see their gaze again, as I see my footprints on the melted bitumen
In the middle of summer, the 12 was blasting the bass
Lying in the seat we were in place, we all wanted the same thing
You know, a sweet princess by our side
But all by dint of running away from life, we end up with a side stitch
Speculating on our fates one starry night
I was my mother's spoke if she knew that the wheel is veiled
I still hear my heart beating, when I entered the booms
Looking for flirtation here, she stood there and beautiful
Soft, tanned, sugar skin and I was dreaming of a date
Easy with her at the end of an alley
Sometimes you know things don't go the way we want
I changed high school, then I saw her again
Strutting with little jesters in the street, me foam in the pocket
Cockade on the left cheek counting my fucking galleys in the street
I felt small, and faced with her in this full month of winter
I understood that we no longer lived in the same universe
I let her go smiling, I stayed planted there with my luggage
trouble
As a background the harsh reality of fights at night
And whatever we say we were all looking for the same nest
And whatever we do here, we all wanted the same life
Too much weight on the shoulders, in fact nothing extraordinary
Like those nights when it sucks
I'm not the first to get up
I'm not the first to be silent
Even when the stress crushes
I'm one of those who stay when it disperses
Tell me I was thinking again, the night of my first try
Eleven years with my girlfriend barely daring to kiss her
Immaculate thought, 10 years later I pressurize
Sisters innocent at heart, cause aggression cornered me
The school monotony quickly evacuated, I played the con
I won, let's talk about me in terms of street miracle
Amazing how I was enjoying a leather ball
Now, field parties bore me to death
Give me back the spotlight ramps in the garages, the looks
Who are looking if she came, my god, I realize, it's impossible
It's my adolescence that I claim, the page is turned
Chill face it, it's only in the back of your eyes these days
Explain to me why hands holding each other, 15 years old
Then let go, and drown in cowardly excuses
How come so much love evaporates so quickly in one day
And all these "I love you" escalate to "leave me, leave forever,
I hate you"
And you know I love you, I'm the only one left
Help me get through this, lately too many brothers are turning their jackets
Don't fly love if I drop ballast
Don't blame me love, from the bottom of my heart to hell with the image of the rest
Too much weight on the shoulders, in fact nothing extraordinary
Like those nights where shit
I'm not the first to get up
I'm not the first to be silent
Even when the stress crushes
I'm one of those who stay when it disperses
Last to sit on the bench, brother
When the others are gone...
Thought for them