Translation of the song lyrics Prométhée - Akhenaton

Prométhée (original)

Des forêts verdoyantes et des rivières de miel
Des fruits d’or poussaient sur les arbres
La vigne s’enlaç ait discrètement sur les colonnes de marbre
Où nichaient des oiseaux de toutes espèces
Mise en scène par un maître parfait
L’humain devait être le rubis qui l’avait serti
Peut-être à sa première heure
Une somme de choses simples d’une vie
L’homme prosperait, le monde embellissait
Une nuit dans ses rêves, Eblis le visita
Et lui demanda: «Dieux est-il plus fort que toi?»
Lui offrit un coffre renfermant tous les malheurs
Et lui insufla la haine et l’envie dans le cÅ"ur
Le lendemain fÃ"t le premier jour triste sur la terre
Pour gouverner d’une manière cruelle et injuste
Se croyant immortel il fit tuer
Tous ses fils qui un jour auraient pu se soulever
Beaucoup d’hommes aujourd’hui sont les descendants
Un exemple de plus, que l’histoire lorgne
D’exploitation de l’aveugle par le borgne
Et si la vie terrestre est un verre d’eau de Javel
Pourquoi tirer des flèches dans le ciel de Babel?
Ils ont fait pleuvoir du feu sur la patrie d’Abraham
Cher est le bonheur car pieuse est la piste
A quoi bon être roi quand on est riche et triste?
Chef d’une meute aux royaumes des chiens
Qu’il paye la folie de ses actions

(translation)

Green forests and rivers of honey
Golden fruits were growing on the trees
The vine entwined discreetly on the marble columns
Where birds of all kinds nested
Directed by a perfect master
The human must have been the ruby ​​that set it
Maybe in its first hour
A sum of simple things in a lifetime
Man would prosper, the world would beautify
One night in his dreams, Eblis visited him
And asked him, "Is God stronger than you?"
Offered him a chest containing all misfortunes
And breathed hatred and envy into his heart
Tomorrow is the first sad day on earth
To rule cruelly and unjustly
Believing himself immortal he caused to be killed
All his sons who one day could have risen
Many men today are the descendants
One more example, history eyeing
Exploitation of the blind by the one-eyed
What if life on earth is a glass of bleach
Why shoot arrows in the sky of Babel?
They rained fire on Abraham's homeland
Dear is happiness for pious is the trail
What's the point of being king when you're rich and sad?
Leader of a Pack in the Dog Kingdoms
Let him pay for the madness of his actions