Translation of the song lyrics Oriundi - Akhenaton

Oriundi (original)

East Harlem, São Paulo
Nice, Marseille, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas ouais!
Liège, Bruxelles
Berlin, Sydney, Tunis, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, les roulettes
Genève, Cape Town, Montréal, Mexico
Londres, Paris, Montevideo!
(Couplet 1)
La famille éclatée aux quatre coins du globe
Pépé à table en train de chiquer la clope
Seigneur sur les docks, armada sur les quais
Dessin à l’encre bleue sur la peau tannée
Le soleil au zénith, et comme un crochet dans le foie
On pense alors à tous nos frères exilés dans le froid
Cure-dent à la bouche, Lozza polarisées
À onze ans déjà déscolarisés
Travailleurs durs endossant les tâches que personne voulait
On voyage partout lorsque Rome s'écroule et
Nos voiles gonflées sur les navires de Mare Nostrum
Quatre étoiles sur le maillot, quatre grosses coupes !
Maintenant, ouvre bien les yeux, de briques est fait ce mur
On l’a mené partout et bâti ces pays en dur
Respecte nous pour ça, et ouais on aime tout le monde
Mais on s’aime un petit peu plus que les autres
Un pied chez Lucius, le second chez Lucie
Les nègres européens, ainsi nous nommaient les nazis
Nos familles ont fui, vers un monde meilleur
Oriundi, ritals de l’extérieur!
East Harlem, Sao Paulo
Nice, Marseille, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas ouai!
Liège, Bruxelles
Berlin, Sydney, Tunis, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, les roulettes
Genève, Cape Town, Montréal, Mexico
Londres, Paris, Montevideo!
(Couplet 2)
On nous déteste, ou on nous aime trop
On est pas tous des mafiosi qu’on voit aux infos
Trop passionnés, on sourit souvent
En deux secondes, on passe du ridicule à l'émouvant
On chaotise l’ordre, organise le bordel
On a la voix cassée depuis qu’on a la morvelle!
Ça parle que de bouffe, reste des plombes à table
Ou deux heures au café sous les arcades
On respire la vie et la mort on l’emmerde
Dans la Fiat 500 classique, faire un tour on t’emmène
C’est vrai que souvent, je pense qu’on s’affiche trop
Quand la télé-réalité brosse notre ego
On a l’air arrogants, bêtes et superficiels
Ils ont besoin de stéréotypes, pas très super fidèles
Peu hypocrites, on est ce genre de gens qui disent tout
À notre place, personne ne le fera, alors: Vive nous!
On s’est éparpillés, élevés à la cravache
C’est la nostalgie du pays, ces liens qui nous rattachent
Je pense à Pépé quand il a vu New-York par l'écoutille
Et qu’il a fini sa vie à Brooklyn
Oriundi!
East Harlem, Sao Paulo
Nice, Marseille, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas ouai!
Liège, Bruxelles
Berlin, Sydney, Tunis, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, les roulettes
Genève, Cape Town, Montréal, Mexico
Londres, Paris, Montevideo!

(translation)

East Harlem, Sao Paulo
Nice, Marseilles, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas yeah!
Liege, Brussels
Berlin, Sydney, Tunis, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, the wheels
Geneva, Cape Town, Montreal, Mexico
London, Paris, Montevideo!
(Verse 1)
The family split across the globe
Grandpa at the table chewing the cigarette
Lord on the docks, armada on the docks
Blue ink drawing on tanned skin
The sun at its zenith, and like a hook in the liver
We then think of all our brothers exiled in the cold
Mouth Toothpick, Polarized Lozza
At eleven already out of school
Hard workers doing jobs no one wanted
We travel everywhere when Rome falls and
Our full sails on the ships of Mare Nostrum
Four stars on the jersey, four big cups!
Now open your eyes, this wall is made of bricks
We took it everywhere and built these countries up
Respect us for it, and yeah we love everybody
But we love each other a little bit more than the others
One foot at Lucius, the second at Lucie
European niggers, so called us the Nazis
Our families fled, to a better world
Oriundi, ritals from outside!
East Harlem, Sao Paulo
Nice, Marseilles, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas yeah!
Liege, Brussels
Berlin, Sydney, Tunis, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, the wheels
Geneva, Cape Town, Montreal, Mexico
London, Paris, Montevideo!
(Verse 2)
We're either hated or loved too much
We're not all mafiosi that we see on the news
Too passionate, we often smile
In two seconds, we go from ridiculous to moving
We chaotise the order, organize the mess
We've had our voice broken since we got snot!
It's all about food, stay for ages at the table
Or two hours at the cafe under the arcades
We breathe life and death, fuck it
In the classic Fiat 500, take a ride we take you
It's true that often I think we show off too much
When reality TV brushes our ego
We look arrogant, dumb and superficial
They need stereotypes, not very super faithful
Little hypocrites, we are the kind of people who say everything
In our place, no one will do it, so: Long live us!
We got scattered, raised on the whip
It's the nostalgia of the country, these ties that bind us
I think of Grandpa when he saw New York through the hatch
And he ended his life in Brooklyn
Oriundi!
East Harlem, Sao Paulo
Nice, Marseilles, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas yeah!
Liege, Brussels
Berlin, Sydney, Tunis, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, the wheels
Geneva, Cape Town, Montreal, Mexico
London, Paris, Montevideo!