Translation of the song lyrics One Luv - Akhenaton

One Luv (original)

Devant on regarde, avec du son
Graver tous nos lyrics avec du fond
On s’bat pour nos idées, on pond du sombre
Du clair, mais ça flippe juste au son du nombre
J’me voyais O. P à vie, traîner dans les porches
Là où Satan cuisine moi j’soufflais dans la forge
Persuadé qu’il passerait, plus d'100 fois l'éponge
J’ai pris l’pommier;
gravé AK sur l'écorce
Dégagé du paradis comme Adam;
des visées larges
Qui s'étriquent avec les écueils, de la vie hélas
D’vant l'échoppe de l’amour;
et la première fille lâche
Ma tête fut d’mauvais conseil, elle m’a soufflé: Pille-la !
Nos bras sont courts, lourds, faits pour rosser les pauvres
Les ecchymoses sur nos cours: le reflet d’une époque
J’veux pas croire qu’on est modelé pour foirer l'école
Croiser les tox, casser les portes et braquer les coffres
J’ai aut' chose à l’esprit que brasser l’cash
C’est faire c’que j’sais faire mieux, passer l’casque
C’est la merde de toutes parts;
j’espère passer l’cap
Et d’même, pour tous ceux qui vibent au son d’ces claps
Peu importe le contenu, maintenant c’est les formes
Jacques a dit main à la poche et tout l’monde fait l’effort
Ils tirent sur la corde, on courbe l'épaule
Mais gaffe au jour où ces cons vont dépasser les bornes
On est d’glaire, de glace, de glaise, de grâce
De braise, des fois on a droit à deux brèves
Mais l’froid de leur regard a gercé mes lèvres
Le manque d’air dans leur trou a déchiré ma plèvre
ONE LUV à ceux qui, bâillonnés, ne peuvent
Même plus manifester leur colère, dans nos cours
ONE LUV, à ceux qui rêvent de mieux pour leurs gosses
Et leur avenir, que ce qui est proposé
ONE LUV aux mères qui savent chérir, lèguent
L’amour comme héritage, tout au long de ces périples
J’en veux encore plus pour c’que la vie m’a fait
J’parle au futur car le présent est imparfait
Un signe du temps, on lutte au nom de ces périples
Affrontant plus de 1000 périls
J’parle au futur car le présent est imparfait
Arme légale, grave ce nom sur la crosse
IAM c’est open et c’est pas la racole
On fait c’rap dont les personnes discrètes raffolent
Et qui dérange d’autres qui nous aimeraient aphones
Pas d'équivoque les discours sont lassants, non-sincères
Alors j’y mêle un peu d’nos sangs, on s’insère
Au fil de l’histoire, comme le fric au saint siège
J’veux pas qu’mon futur s’résume à brûler un cierge
J’ai rien au coffio, et j’emmerde les stocks
J’vends pas des M16, pour raquer la coke
Démocratie, ouais c’est ça, Monarchie de la pogne
Ils croquent la chair nous on s’carre les pépins de la pomme
Destin tracé, ça s'évade tous les soirs dans les bars
Lâcher les sous, mater les gogos s’frotter sur les barres
Zig-zag sur l’asphalte, aveuglé par les phares
Tranches de vies, Black Jack, ils ont truqué les cartes
Tirent le jus des tonnes d’héro brassées sur le port
Quand nos pères ont leur C. V tracé sur le corps
Les cours c’est cool mais des fois, c’est du chloroforme
Faudrait parler d’l’Afrique et d’un sombre holocauste
J’ai compris ça tôt et brisé leur icône
En étudiant les passages osés de Cheik Anta Diop
C’est une nation, un Dieu, une race, un homme
Une terre, un nom, une couleur: ONE LUV
ONE LUV à ceux qui, baillonnés, ne peuvent
Même plus manifester leur colère, dans nos cours
ONE LUV, à ceux qui rêvent de mieux pour leurs gosses
Et leur avenir, que ce qui est proposé
ONE LUV aux mères qui savent chérir, lèguent
L’amour comme héritage, tout au long de ces périples
J’en veux encore plus pour c’que la vie m’a fait
J’parle au futur car le présent est imparfait
Un signe du temps, on lutte au nom de ces périples
Affrontant plus de 1000 périls
J’parle au futur car le présent est imparfait
La pogne comme Brica, encombrée de trucs
Inutiles, quand c’est l’bas de la baraque qui crame
Des rimes comme SICAV, bâtit mon paradis
Avec c’rap hard, bien marqué par l’Africa
Des ganaches de tricards, voilà c’qu’on trimbale
On sourit à c’bled, on s’tape de la Green Card
J’en veux encore plus pour c’que la vie m’a fait
J’parle au futur car le présent

(translation)

In front we watch, with sound
Burn all our lyrics with background
We fight for our ideas, we lay dark
Clear, but it just freaks out at the sound of the number
I saw myself O. P for life, hanging out in the porches
Where Satan cooks me I was blowing in the forge
Convinced that he would pass, more than 100 times the sponge
I took the apple tree;
engraved AK on the bark
Released from paradise like Adam;
broad aims
Who crumble with the pitfalls, of life alas
Before the shop of love;
and the first loose girl
My head gave bad advice, it whispered to me: Loot it!
Our arms are short, heavy, made to beat up the poor
The bruises on our yards: the reflection of an era
I don't want to believe that we are modeled to screw up school
Crossing junkies, breaking down doors and robbing chests
I have other things in mind than to stir the cash
It's doing what I know how to do better, putting on the helmet
It's crap all over the place;
I hope to pass the course
And the same, for all those who vibrate to the sound of these claps
Never mind the content, now it's the shapes
Jacques said hand in pocket and everyone makes the effort
They pull the rope, we bend the shoulder
But watch out for the day when these idiots will cross the line
We are of mucus, of ice, of clay, of grace
Embers, sometimes we get two briefs
But the coldness of their gaze chapped my lips
The lack of air in their hole tore my pleura
ONE LUV to those who, gagged, cannot
Even more show their anger, in our courts
ONE LUV, to those who dream of the best for their kids
And their future, than what's on offer
ONE LUV to mothers who know how to cherish, bequeath
Love as a legacy, along these journeys
I want more for what life has done to me
I speak in the future because the present is imperfect
A sign of the times, we fight in the name of these journeys
Facing over 1000 perils
I speak in the future because the present is imperfect
Legal weapon, engrave that name on the butt
IAM it's open and it's not the solicitation
We do this rap that discreet people love
And who disturbs others who would like us voiceless
No ambiguity the speeches are tiresome, not sincere
So I mix in a little of our blood, we fit in
Through history, like money in the holy seat
I don't want my future to boil down to burning a candle
I have nothing in the coffio, and fuck the stocks
I don't sell M16s, to rake the coke
Democracy, yeah that's it, Monarchy of the pogne
They crunch the flesh, we square off the apple seeds
Destiny traced, it escapes every night in the bars
Drop the pennies, watch the gogos rub on the bars
Zig-zag on the asphalt, blinded by the headlights
Slices of lives, Black Jack, they rigged the cards
Squeeze the juice from the tons of heroes brewed on the harbor
When our fathers have their C.V drawn on the body
Classes are cool but sometimes it's chloroform
We should talk about Africa and a dark holocaust
I realized that early and broke their icon
By studying the daring passages of Cheik Anta Diop
It's one nation, one God, one race, one man
One land, one name, one color: ONE LUV
ONE LUV to those who, gagged, cannot
Even more show their anger, in our courts
ONE LUV, to those who dream of the best for their kids
And their future, than what's on offer
ONE LUV to mothers who know how to cherish, bequeath
Love as a legacy, along these journeys
I want more for what life has done to me
I speak in the future because the present is imperfect
A sign of the times, we fight in the name of these journeys
Facing over 1000 perils
I speak in the future because the present is imperfect
The pogne like Brica, cluttered with stuff
Useless, when it's the bottom of the house that burns
Rhymes like SICAV, build my paradise
With this hard rap, well marked by Africa
Tricard ganaches, that's what we carry around
We smile at this bled, we slap the Green Card
I want more for what life has done to me
I speak in the future because the present