Translation of the song lyrics Nerf De Glace - Akhenaton

Nerf De Glace (original)

L’art d’effacer ses larmes
Nerf de glace… (Scratch)
Il s’trouve dans mon mic l’art d’effacer ses larves
Nerf de glace… (Scratch)
Le téléphone sonne, j’réponds l’QG m’appelle
Saute du lit et m’habille, désolé «puce, les autres m’appellent»
J’me casse, dans l’taxi j’rêvasse
Le bip s’acharne, «salut Chill, C’est le „A“
Mec, speed ramène tes fesses dépêche toi»
Dans la tente, visages tendus, regards froids
La situation est extrême, j’vois Napalm au complet, j’crois
On m’fait un speech comme quoi l’hip-hop est tombé aux mains d’caves
Et que ce s’rait bien d’l’ramener avec une escouade de braves
(Je me porte volontaire) Rappelle-toi mon hobby favori
Brûler des MCs qui dénaturent le principe du rap.
Ainsi
J’m’envole vers la base avec Masar et Lyricist
Avec le sac bourré à bloc d’un sale bazar d’bellicistes
Ordinateurs, gadgets High-Tech, style Mike sous-marin dans la combinaison
d’plongée (Alpha mic Check, 1, 2)
Là-bas j’plonge dans les douves où l’eau
Est trouble et opaque et 5 mètres sous l’niveau
La trappe s’ouvre, elle s’nomme démagogie
«Facile d’y pénétrer quand tu mitonnes» c’est ça qu’on m’dit
(Ils sont nombreux à l’intérieur) J’lui réponds «tu m'étonnes»
On s’débarrasse des bouteilles sur le carrelage d’une salle froide Communément
appelée salle des masques
Ici s’exercent les mecs à un truc détestable, ça consiste à éliminer le sourire
de leurs faces
Ça c’est l’but final, bref on rejoins le «A» et Samm, Elyes est al'
En route pour le round final…
(Hip-Hop, l’art d’effacer ses larmes)
Il s’cache dans mon mic l’art d’effacer ses larmes
Si s’cache dans leurs cœurs l’art d’effacer les dettes
J’ramène le rap à la base où seule la musique est large
(Hip-Hop, l’art d’effacer ses larmes)
Il s’cache dans mon mic l’art d’effacer ses larmes
Si s’cache dans leurs cœurs l’art d’effacer les dettes
J’ramène le rap à la base où seule la musique est large
(Hip-Hop, l’art d’effacer ses larmes)
Regarde-moi dans cette pièce enfin les voilà
Arrogants comme d’hab style «c'est pas moi l’coupable»
Lacrymo dans la main, j’verrai un mic à la place
Car si tu es MC c’est là qu’je vois de quoi t’es capable
J’connais ce gars, j’le nomme MC Canada Dry
Ça à la couleur du MC, ça sent l’MC, et sûrement c’n’en est pas
J’lui dis «Plouc, j’te laisse le choix
Soit tu nous rends le Hip-Hop et j’passe un truc à la place
Soit tu prends 16 mesures en plein dans la nasse»
Il m’dit «D'accord j’te file le rap, Mais frère aboule d’abord le gen-ar»
«De quel argent tu parles?
Celui d’la rue légale?
Raconte des pipeaux au public, frère, moi ça m’est égal
Mais viens pas dire qu’tu possèdes cet art
Avant t'écoutais Supertramp, tu nous la joues Queen Stuck plus tard
Fais pas l’intégriste tu bites que dale
Bien sûr tu as l’droit d’rapper s’te plait te la pète pas maréchal»
Il m’dit «J'viens d’la rue, rue ci, rue ça et toi frère ?»
«J'm'appelle Chill j’suis pas ton frère et j’viens droit d’chez ma mère
Et c’est les merdes comme toi qu’on écrasait le soir sur les trottoirs»
Ces imposteurs s’auto-couvrent de gloire
On est rentré à la base avec nos sons de parias
Dans l’sac le Hip-Hop échangé contre sticks et Bavaria
C’est dire si cette musique compte à leurs yeux
Elle est devenue une machine à sous
Font-ils du rap pour continuer à faire du fric?
Ou font-ils du fric pour continuer à faire du rap?
J’dirais la première
Napalm représente les flammes dans cet univers en bois
Napalm, brûle bébé, Napalm
(Hip-Hop, l’art d’effacer ses larmes)
Il s’cache dans mon mic l’art d’effacer ses larmes
Si s’cache dans leurs cœurs l’art d’effacer les dettes
J’ramène le rap à la base où seule la musique est large
(Hip-Hop, l’art d’effacer ses larmes)
Il s’cache dans mon mic l’art d’effacer ses larmes
Si s’cache dans leurs cœurs l’art d’effacer les dettes
J’ramène le rap à la base où seule la musique est large
(Hip-Hop, l’art d’effacer ses larmes)
Nerf de glace… (Scratch)
Nerf de glace… (Scratch)
Nerf de glace… (Scratch)
Nerf de glace… (Scratch)
Nerf de glace… (Scratch)
Nerf de glace… (Scratch)
Nerf de glace… (Scratch)
Nerf de glace… (Scratch)

Nerf De Glace (translation)

The art of wiping away tears
Ice Nerf… (Scratch)
There is in my mic the art of erasing its larvae
Ice Nerf… (Scratch)
The phone rings, I answer the HQ calls me
Jump out of bed and get dressed, sorry "chip, the others are calling me"
I break, in the taxi I daydream
The beep goes on, "Hi Chill, It's the 'A'
Man, speed get your ass hurry up”
In the tent, strained faces, cold stares
The situation is extreme, I see Napalm in full, I believe
They give me a speech that hip-hop has fallen into the hands of caves
And that it would be nice to bring him back with a squad of brave
(I volunteer) Remember my favorite hobby
Burning MCs who distort the principle of rap.
Thereby
I fly to the base with Masar and Lyricist
With the bag full of a dirty mess of warmongers
Computers, High-Tech gadgets, Submarine Mike style in the wetsuit
dive (Alpha mic Check, 1, 2)
There I dive into the moats where the water
Is cloudy and opaque and 5 meters below the level
The trapdoor opens, it's called demagoguery
"Easy to get in when you're simmering" that's what I'm told
(There are many inside) I answer him "you surprise me"
We get rid of bottles on the tiles of a cold room Commonly
called hall of masks
Here the guys practice a hateful trick, it's to eliminate the smile
from their faces
That's the final goal, in short we join the "A" and Samm, Elyes is there
On to the final round...
(Hip-Hop, the art of wiping away tears)
He hides in my mic the art of erasing his tears
If the art of erasing debts hides in their hearts
I take rap back to the base where only the music is wide
(Hip-Hop, the art of wiping away tears)
He hides in my mic the art of erasing his tears
If the art of erasing debts hides in their hearts
I take rap back to the base where only the music is wide
(Hip-Hop, the art of wiping away tears)
Look at me in this room finally there they are
Arrogant as usual, "it's not me to blame"
Tear gas in my hand, I'll see a mic instead
'Cause if you're an MC that's where I see what you're capable of
I know this guy, I name him MC Canada Dry
It has the color of the MC, it smells of the MC, and surely it is not
I tell him "Redneck, I leave the choice to you
Either you give us back the Hip-Hop and I play something instead
Either you take 16 measures right in the trap"
He said to me "Okay I'll give you the rap, But brother first aboule the gen-ar"
"What money are you talking about?
The one from the legal street?
Talkin' to the public, bro, I don't care
But don't come and say that you have this art
You used to listen to Supertramp, you play us Queen Stuck later
Don't play the fundamentalist, you only bite dale
Of course you have the right to rap, please don't show off Marshal"
He said to me "I come from the street, this street, that street and you brother?"
"My name is Chill, I'm not your brother and I come straight from my mother's house
And it's the shit like you that we crushed at night on the sidewalks"
These imposters cover themselves in glory
We got back to base with our outcast sounds
In the bag the Hip-Hop exchanged for sticks and Bavaria
That's to say if this music matters to them
She became a slot machine
Are they rapping to keep making money?
Or are they making money to keep rapping?
I would say the first
Napalm represents the flames in this wooden world
Napalm, burn baby, Napalm
(Hip-Hop, the art of wiping away tears)
He hides in my mic the art of erasing his tears
If the art of erasing debts hides in their hearts
I take rap back to the base where only the music is wide
(Hip-Hop, the art of wiping away tears)
He hides in my mic the art of erasing his tears
If the art of erasing debts hides in their hearts
I take rap back to the base where only the music is wide
(Hip-Hop, the art of wiping away tears)
Ice Nerf… (Scratch)
Ice Nerf… (Scratch)
Ice Nerf… (Scratch)
Ice Nerf… (Scratch)
Ice Nerf… (Scratch)
Ice Nerf… (Scratch)
Ice Nerf… (Scratch)
Ice Nerf… (Scratch)