Translation of the song lyrics Musique De La Jungle - Akhenaton

Musique De La Jungle (original)

J’ai tellement d’douleurs et d’peines
Si je fais le point, au fond, je sais plus bien c’que j’fous ici bas et c’qui
m’fais plaisir
Idées obscures, devenues sombres à force de subir stupide
vie dure entre haine et désir
Plein d’illusions, métabolisme en fusion
Y a pas d’discussion possible j’en suis arrivé à cette constatation rigide
L'époque et son régime, ont dressé le mirage jusqu'à ici d’puis l’origine
Et j’ai poussé d’violents cris dans le vide
La verité est rude: le son est mort à la sortie de mes tripes
Mauvais trip vissé à l’asphalte.
L'équilibre s’brise
A 20 piges et 7 plombes du mat niqué au pur malt
Ouvre les yeux.
Un nouveau jour Dieu merci, super j’ris, même si j’sais tout de
leur supercheries
Mes mots hachent l’eau.
Moi dans une arène high-tech,
j’vends chère ma peau avec bouclier, flèches et javelot
J’attire la haine comme l’aimant le fer
Répondre par l’crime, j’sais pas si j’aime vraiment l’faire
Perpetuer les lois de Dieu et sentences
On s’entasse et dans le sens, on adopte la vengeance,
sagesse pendue en place publique, valeurs inversées
J’avoue avoir du mal à voir le but de ce sang versé
Aumone de lumière.
Mon trésor reste l’encre,
Lente, elle descend vers la plume
Ressent l’soir comme une fin d’air.
Petite apocalypse, atmosphère
Une paire minimaliste: un rode, ma vocalyse
Regarde mes yeux et mon coeur s’serrent, à l’aproche de la nuit
Jungle hostile drame à la lisière
Mes mains s’rident à force de suer sur des plumes,
Mais ma méchante nature harcèle mon esprit, comme une harpie
A quoi bon?
Vois l’animal et la souche
Depuis 15 ans rodé, à parler, un baillon sur la bouche sérré
Diverses experiences, qui laissent esperer
Insérés, mon oeil, c’pays en a trop fait serrer
A qui la faute?
Parfois j’peux plus respirer,
j’veux m’tirer, m’virer, avant de voir mon âme expirer
Pas loin le temps où je partais à l'école en ciré, moins loin quand l'étau
s’refermait, que j’transpirais
Enivré, j’compare l’ignorance au coma
Conséquence: j’vis une bombe à retardement dans l’estomac
Vois ma fureur d’vivre, fureur d’crier j’taime
Fureur d’voir un printemps superbe à nouveau fleurir
Roses sans épines, fragiles et douces à cueillir, en fermant son coeur
Tous les mots purs que j’voulais te dire
Aujourd’hui quand je vois le mal qu’j’ai à sourir
J’frémis dans ces instants aussi tristes, j’me fous de mourir
Sois mon étoile, je serai ton humble serviteur

Musique De La Jungle (translation)

I have so many pains and sorrows
If I take stock, deep down, I no longer know what I'm doing down here and what
make me happy
Dark ideas, turned dark from being stupid
hard life between hatred and desire
Full of illusions, molten metabolism
There is no possible discussion I have come to this rigid observation
The era and its regime, have erected the mirage to here from the origin
And I cried violently in the void
The truth is harsh: the sound died right out of my guts
Bad trip screwed to the asphalt.
The balance is broken
At 20 rods and 7 plumbs from mat nicked to pure malt
Open your eyes.
A new day Thank God, great I'm laughing, even though I know everything
their trickery
My words chop the water.
Me in a high-tech arena,
I sell dear my skin with shield, arrows and javelin
I attract hate like a magnet to iron
Respond with crime, I don't know if I really like doing it
Perpetuate God's Laws and Sentences
We huddle together and in the sense we take revenge,
wisdom hanged in public square, inverted values
I confess to having a hard time seeing the purpose of this bloodshed
Alms of light.
My treasure remains the ink,
Slow it descends to the feather
Feel the evening like the end of the air.
Little apocalypse, atmosphere
A minimalist pair: a rode, my vocalization
Look at my eyes and my heart tighten, as the night approaches
Hostile jungle drama on the edge
My hands wrinkle from sweating on feathers,
But my wicked nature is harassing my mind, like a harpy
What's the point?
See the animal and the stump
For 15 years run in, talking, a gag on the tight mouth
Various experiences, which give hope
Inserted, my eye, this country has made too much of it
Whose fault is it?
Sometimes I can't breathe
I want to get out, get fired, before I see my soul expire
Not far the time when I went to school in raincoat, not so far when the vise
was closing, that I was sweating
Drunk, I compare ignorance to coma
Consequence: I live a time bomb in the stomach
See my fury to live, fury to shout I love you
Fury to see a superb spring bloom again
Roses without thorns, fragile and sweet to pick, closing his heart
All the pure words I wanted to say to you
Today when I see the pain I have in smiling
I shudder in such sad moments, I don't care to die
Be my star, I'll be your humble servant