Translation of the song lyrics Mon texte le savon part III - Akhenaton

Mon texte le savon part III (original)

Dire qu’il y avait cette colère en moi, profonde et étrange
Nécessaire à mes yeux, obsédé par la revanche
Sur la vie, comme si elle m’avait trahi, ou banni de la liste
J'étais d’ceux qui dansaient, l’insultant sur la piste
En fait, on est comme ces gens qui s’mentent
La haine est le mal, et la peur est son assistante
Même s’ils se cachent derrière l’offre et la demande
Amère est la récolte, si amère est la semence
Inutiles, nos luttes sont rendues
Quelques euros saupoudrés, lèvent une armée de vendus
Prête à passer tous les voisins sur le fil du couteau
Au nom du baril, du fric et de Monsanto
Je n’sais plus comment le crier, des fois les mots me font défaut
J’prends le stylo, les syllabes deviennent des faux
Qui taillent leur élan comme un champ de tournesols
Au sol comme l'école Yoshioka sous le pin parasol
Comprends quand j'étreins la paix si fragile, j’aime
Sentir battre son cœur dans son cou frêle et gracile
Marionnettes funambules, enfants de la ville
Au fond, la vie ne tient qu'à un fil
Et pour ça…
J’vends ces rimes comme un savon
On ne chevauche pas le destin à coup d’bâton
On fera couler cette encre pour celles et ceux qui attendent
J’t’assure, aucune tempe au bout du canon
Et tous les jours, j’vends ces rimes comme un savon
Qu’il vente ou pleuve, tire le spot, volume à fond
Du mouvement intelligent, furtif et diligent
On attend pas la chance, on crée l’occasion
Et pour ça, je vend mes rimes comme un savon
Han, yes
J’vends ces rimes comme un savon
Grandir sous le sceau du silence, peu savent ce que c’est
Stressé lorsque la pression est immense
Quand ces murs prennent le relais des parents
Effarant, toujours à cran, transparent, rempli d’vide
Si violent fut l’ennui, que vint l’envie d’lire
Même quand les jours furent durs, furieuse envie d’rire
Écrire, assis à table, là où tout semble si stable
Qu’on en oublie de songer au pire
Les fables furent des havres dans mes étapes
Des orages d’amour qui éclatent dans mes étals
Puis, vint la nuit à tous les étages
Mon père est parti nous aimer depuis les étoiles
J’n’ai pas su vivre, j'étais occupé à mourir
Souffler, voir le monde, j’pensais trop à courir
Tourne la manivelle, de cette boîte à musique
Parfois j’envie l'état de grâce de qui n’est pas lucide
Tout plier et panser les plaies, voilà qui est sage
Car j’survivrai pas à leurs cages: mon âme, un quetzal
Jeter ces mots au mistral fera l’affaire
J’aurai l’impression qu’ils font le tour de la Terre
Ainsi…
J’vends ces rimes comme un savon
On ne chevauche pas le destin à coup d’bâton
On fera couler cette encre pour celles et ceux qui attendent
J’t’assure, aucune tempe au bout du canon
Et tous les jours, j’vends ces rimes comme un savon
Qu’il vente ou pleuve, tire le spot, volume à fond
Du mouvement intelligent, furtif et diligent
On attend pas la chance, on crée l’occasion
J’vends ces rimes comme un savon
On ne chevauche pas le destin à coup d’bâton
On fera couler cette encre pour celles et ceux qui attendent
J’t’assure, aucune tempe au bout du canon
Et tous les jours, j’vends ces rimes comme un savon
Qu’il vente ou pleuve, tire le spot, volume à fond
Du mouvement intelligent, furtif et diligent
On attend pas la chance, on crée l’occasion
J’vends ces rimes comme un savon
On sort des tripes tout ce qu’on vit et ce que nous savons
J’vends ces rimes comme un savon

(translation)

To say there was this anger inside of me, deep and strange
Necessary to me, obsessed with revenge
On life, like it betrayed me, or kicked me off the list
I was the one dancing, insulting her on the floor
In fact, we are like those people who lie to each other
Hate is evil, and fear is its assistant
Even if they hide behind supply and demand
Bitter is the harvest, so bitter is the seed
Useless, our struggles are rendered
A few dollars sprinkled, raise an army of sells
Ready to put all the neighbors on the knife edge
In the name of barrel, money and Monsanto
I don't know how to shout it anymore, sometimes words fail me
I take the pen, the syllables become false
That carve their momentum like a field of sunflowers
On the ground like the Yoshioka school under the umbrella pine
Understand when I embrace peace so fragile, I love
To feel her heart beating in her frail and slender neck
Tightrope walker puppets, city kids
Deep down, life hangs by a thread
And for that…
I sell these rhymes like soap
You don't ride fate with a stick
We'll spill this ink for those who wait
I assure you, no temple at the end of the barrel
And everyday I sell these rhymes like soap
Wind or rain, shoot the spot, volume up
Smart, stealthy, diligent movement
We don't wait for luck, we create opportunity
And for that I sell my rhymes like soap
Han, yes
I sell these rhymes like soap
Growing up in silence, few know what it is
Stressed out when the pressure is immense
When these walls take over from the parents
Scary, always on edge, transparent, filled with emptiness
So violent was the boredom, that came the desire to read
Even when the days were hard, furious desire to laugh
Writing, sitting at the table, where everything seems so stable
That we forget to think of the worst
The fables were havens in my steps
Storms of love that burst in my stalls
Then came night on all floors
My father left to love us from the stars
I didn't know how to live, I was busy dying
Blow, see the world, I thought too much about running
Turn the crank, of this music box
Sometimes I envy the state of grace of who is not lucid
Bend it all up and heal the wounds, that's wise
Because I won't survive their cages: my soul, a quetzal
Throwing these words to the mistral will do
I'll feel like they're circling the earth
Thereby…
I sell these rhymes like soap
You don't ride fate with a stick
We'll spill this ink for those who wait
I assure you, no temple at the end of the barrel
And everyday I sell these rhymes like soap
Wind or rain, shoot the spot, volume up
Smart, stealthy, diligent movement
We don't wait for luck, we create opportunity
I sell these rhymes like soap
You don't ride fate with a stick
We'll spill this ink for those who wait
I assure you, no temple at the end of the barrel
And everyday I sell these rhymes like soap
Wind or rain, shoot the spot, volume up
Smart, stealthy, diligent movement
We don't wait for luck, we create opportunity
I sell these rhymes like soap
We pull out of the guts everything we live and what we know
I sell these rhymes like soap