Translation of the song lyrics Même les anges - Akhenaton

Même les anges (original)

Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Si bien que même les Anges…
Ici la lassitude tue plus que l’arme à feu
Les constructions en vrac s’apparentent à l’affreux
Elles sont le fruit de tous ces blazes qu’on a élus
Du bouillonnement d’idées qui chute, s’atténue, disparaît dans l’indifférence
totale
Au mépris des lois et de la morale
Partie au beau milieu de leur devoir d’histoire redessiné à leur goût
Je ne peux pas les voir tant que l’or noir pend à leur cou
Pourquoi parler au pluriel?
Tous n’en n’ont rien à foutre
Les haineux s’agenouillent à la hauteur de leurs idées courtes
Invoquant Dieu pour souhaiter le mal aux autres
Faut pas s'étonner si c’est le Diable qui vient et toque à la porte
On cherche des «oui mais» voici l’argent de la drogue
C’est l’argent de nos votes et peu importe la cause
Pour s'échapper loin du royaume des rêves déçus
Au lieu de jeter des ponts, les hommes élèvent des murs
Parce qu’une haine immense baigne les foyers
La colère nous cueille où le cœur s’est noyé
L’aveuglement tourne vite au courroux c’est ça
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Quand l’appât du gain brise les passions
Les flammes attendent au bout de toutes façons
Combien de fois on s’est mis seul à genoux
Si bien que même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Les grands ne sont grands que parce que nous rampons à leurs pieds
Et les rebelles de l’an 2000: des singes serviles
Nos gosses ne réussiront pas tous crampons à leurs pieds
Égocentrisme et fascisme, on assure le service
Leur modèle on l’a croqué jusqu'à la moelle
Mais le plat n'était pas doux, y avait que du fiel dans la poêle
Ils ont juré qu’un jour on verrait les étoiles
Tu les as vu toi avec un pied de biche en cagoule sur les toits
Les différences finissent vite balayées
Les hommes ont fait en sorte que même les sentiments soient monnayés
Rangés dans les cases, on sort à l’occase aisément loquace on amenait la France
visiter nos cases
Ils y ont vu des génies armés de stylos bille: ni kalashs, ni shit
Que des gamins qui vivent au rythme de leur cœur et leur âme
Mais le glas a sonné: plus personne ne vient ici où même les rats les ont
abandonnés
Les pires profs se claquent, dépressifs, défaitistes
Ils n'éduquent pas nos enfants, ils les déprécient
Au lieu de leur jeter une corde si ils se noient
Ils préfèrent passer une corde autour des branches de Magnolia
Parce qu’une haine immense baigne les foyers
La colère nous cueille où le cœur s’est noyé
L’aveuglement tourne vite au courroux c’est ça
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Quand l’appât du gain brise les passions
Les flammes attendent au bout de toutes façons
Combien de fois on s’est mis seul à genoux
Si bien que même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
(Han) même les anges
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Même les anges
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous

(translation)

Even the Angels can't help us anymore
So even the Angels...
Here weariness kills more than the gun
Bulk builds look akin to awful
They are the fruit of all these blazes that we elected
From the bubbling of ideas that fall, fade, disappear in indifference
total
In defiance of laws and morals
Left in the middle of their history homework redesigned to their liking
I can't see them as long as the black gold hangs around their necks
Why speak in the plural?
All don't give a fuck
Haters kneel at their short ideas
Calling on God to wish evil on others
Don't be surprised if it's the Devil who comes and knocks on the door
We're looking for "yes but" here's the drug money
It's our vote money and it doesn't matter the cause
To escape far from the realm of dashed dreams
Instead of building bridges, men build walls
Because an immense hatred bathes the homes
Anger picks us up where the heart has drowned
Blindness quickly turns to wrath that's it
Even the Angels can't help us anymore
When the lure of gain shatters passions
The flames wait at the end anyway
How many times we got down on our knees alone
So even the Angels can't help us anymore
The great are only great because we crawl at their feet
And the rebels of the year 2000: servile monkeys
Our kids will not succeed with all their crampons on their feet
Self-centeredness and fascism, we provide the service
Their model we crunched to the marrow
But the dish wasn't sweet, there was only gall in the pan
They swore that one day we'd see the stars
You saw them you with a crowbar in a balaclava on the roofs
The differences end quickly swept away
Men made even feelings cash
Arranged in the boxes, we go out on occasion easily talkative we brought France
visit our huts
They saw geniuses armed with ballpoint pens: neither kalashes, nor shit
Only kids who live to the beat of their heart and soul
But the death knell has sounded: no one comes here anymore where even the rats have them
abandoned
The worst teachers are slamming, depressive, defeatist
They don't educate our children, they belittle them
Instead of throwing them a rope if they drown
They prefer to pass a rope around the branches of Magnolia
Because an immense hatred bathes the homes
Anger picks us up where the heart has drowned
Blindness quickly turns to wrath that's it
Even the Angels can't help us anymore
When the lure of gain shatters passions
The flames wait at the end anyway
How many times we got down on our knees alone
So even the Angels can't help us anymore
(Han) even angels
Even the Angels can't help us anymore
even the angels
Even the Angels can't help us anymore