Translation of the song lyrics Dans la cité - Akhenaton, MOISE

Dans la cité (original)

Ces tours projettent l’ombre sur la ville
Encerclé par les cris, j’vis ici, d’tristes heures difficiles
Stressé par c’bruit, né de gestes invisibles
Plus personne s'étonne de rien même du pire indicible
Les regards s’croisent pas, wagons bondés, j’pense quoi?
Quand j’me fais insulter par les condés, ils avancent
Qu’on est narquois, sans procès nous passent au pilori
On pense à soi, puis aux aut' avec l’a priori
Faut rester comme Wallace Guerrier
Salut à mes potes qui prennent chaque matin comme le
Dernier nada dans les poches
Tu les trouves dans la vieille ville ou à part dans les blocs
T’entends «bebêbêbe !!
«ça fait peur aux nababs dans leurs Porsche
Les soucis de tous les jours attaquent leur écorce
Même le rap est mauvais, que du bla-bla dans les postes
Ne rentrent pas en boite, s’bagarrent devant les portes
S’font lever mais n’sont pas bavards devant les porcs
Explique leur Mo'
Y’a tellement d'âmes, qu’on se sent tous en prison
Et Dame confiance a déserté l’horizon de la cité
Y’a tant de coups et de cris jamais entendus
Combien de cœurs sincères ne sourient plus, dans la cité
Autant de lunes que le ciel ne peut plus voir
Y’a trop d'éclipses sur cette terre sur les boulevards, dans
La cité
Tant de voix qui s'élèvent de l’entonnoir
Tellement la lune n'éclaire plus, y’a trop de brouillard
Dans la cité
J’ai choisi la lutte, donc j’m’exprime, avec mes mots, mon esprit
Déformation !
On m’mate comme c’putain d’Jacques
Mesrine
Pourtant j’reste Chill, le cas typique de gars qui s’laisse vivre
Pas King de l’esquive, j’navigue au milieu des esquifs
Et ils sont légions, bordel, quant à moi j’reste peace
Pourtant Dieu sait qu’il y a trop d’clebs dans la région
Cadavres exquis, on s’gonfle à la pression ambiante
Champ d’vestiges, trop d’méfiance a ruiné l’estime
J’veux voir c’foutoir d’un œil neuf, mais qu’est-ce que tu veux faire?
Ils matent ma réalité, cachés derrière un œil d’bœuf
Planqués dans l’attente d’une transformation officielle
On vit avec des lots viciés de mesquineries quotidiennes
Tu connais ceux qui courent, qui font crier les flics
Moi j’te parle de ceux qui font briller les briques Hombre
Qu’ont capté que le nerf de la guerre c’est le fric hombre
Donc percent dans les Bac + sinon tu peux vite sombrer
Studieux à onze heure du soir, maman dans la cuisine
Papa rentre du bar: met l’bordel dans la baraque
Les voisins n’en ont rien à battre, montent le son d’la Star
Ac'
Ici chacun sa place mais bientôt on aura notre espace, te casse…
Y’a tellement d'âmes, qu’on se sent tous en prison
Et Dame confiance a déserté l’horizon de la cité
Y’a tant de coups et de cris jamais entendus
Combien de cours sincères ne sourient plus, dans la cité
Autant de lunes que le ciel ne peut plus voir
Y’a trop d'éclipses sur cette terre sur les boulevards, dans
La cité
Tant de voix qui s'élèvent de l’entonnoir
Tellement la lune n'éclaire plus, y’a trop de brouillard
Dans la cité

Dans la cité (translation)

These towers cast a shadow over the city
Surrounded by cries, I live here, sad, difficult hours
Stressed by this noise, born from invisible gestures
No one is surprised by anything, even the worst unspeakable
Eyes don't meet, crowded cars, what do I think?
When I get insulted by the cops, they advance
That we are snide, without trial put us in the pillory
We think of ourselves, then of others with the a priori
Gotta stay like Wallace Warrior
Hello to my friends who take every morning like the
Last nada in the pockets
You find them in the old town or apart in the blocks
You hear “bebebebe!!
“It scares the moguls in their Porsches
Everyday marigolds attack their bark
Even the rap is bad, only bla-bla in the posts
Don't club, fight outside the doors
Get up but aren't talkative in front of the pigs
Explain their Mo'
There are so many souls, we all feel like we're in prison
And Lady Trust has deserted the skyline of the city
There's so many knocks and screams never heard
How many sincere hearts no longer smile, in the city
As many moons as the sky can no longer see
There are too many eclipses on this earth on the boulevards, in
The city
So many voices rising from the funnel
So much the moon no longer shines, there's too much fog
In the city
I chose the fight, so I express myself, with my words, my mind
Deformation!
They check me out like fucking Jacques
Mesrine
Yet I remain Chill, the typical case of a guy who lets himself live
Not King of the dodge, I sail in the middle of the skiffs
And they are legion, brothel, as for me, I remain peace
Yet God knows there's too many mutts in the area
Exquisite corpses, we swell at ambient pressure
Field of remains, too much mistrust has ruined esteem
I want to see this mess with fresh eyes, but what do you want to do?
They watch my reality, hidden behind a bull's eye
Tucked away awaiting an official transformation
We live with stale batches of daily pettiness
You know the ones that run, make the cops scream
I'm talking to you about those who make the Hombre bricks shine
What have captured that the nerve of the war is the money man
So pierce in the Bac + otherwise you can quickly sink
Studious at eleven at night, mom in the kitchen
Dad comes home from the bar: mess up the barracks
The neighbors don't give a shit, turn up the sound of the Star
Ac'
Here everyone has their place but soon we will have our space, don't worry...
There are so many souls, we all feel like we're in prison
And Lady Trust has deserted the skyline of the city
There's so many knocks and screams never heard
How many sincere courts no longer smile, in the city
As many moons as the sky can no longer see
There are too many eclipses on this earth on the boulevards, in
The city
So many voices rising from the funnel
So much the moon no longer shines, there's too much fog
In the city