Translation of the song lyrics Lumières orange - Akhenaton

Lumières orange (original)

Les hommes effleurent la terre de leur pas
Certains font de grandes choses, aux cieux lèvent les bras
Certains peignent des rêves sur les murs de nos vies
Et arrachent des sourires à l’air triste de nos villes
Soufflent les barrières et les fossés qui nous séparent
Dans un tourbillon de joie, jusque très tard dans la nuit
On erre et on crie à corps perdu
Que même en ces lieux maudits la grâce est descendue
Qui sait ce qui est vain, futile ou important
Réussir sa vie, être riche ou bien portant
On porte l’azur sur nos épaules comme une seconde peau
Nos cœurs sont orange comme au couchant sont les flots
Comme ces lumières qui déchirent le voile noir de la nuit
Ma feuille est un buvard, tout comme ce maillot
Il ressemble à ma ville
On était assis sur les gradins
Et j’fixais les yeux de mon père s’illuminer de joie
On ne fréquentait pas le gratin
J''étais Phil' le fils du napolitain aux cheveux châtain
Enfant des Seventies, dans une ville exsangue
À fond système D où on vit d’estanques
Où le foot est monté sur un piédestal
Où les stars du zig et du zag remplissent les stades
Certains affirment c’est un lieu triste et sale
Mais il est pauvre et le jeu électrise les âmes
Une chose sûre, dans les cœurs la mentale
Y a pas de fruits étranges sur nos arbres
Au son d’nos âmes, la passion fuit les écoles
Et ce qui nous dirige c’est la croix sur nos épaules
Garder le sens des valeurs je sais
Il en faut plus pour tirer un trait sur nos malheurs
Qu’ils comprennent ce qu’est l'éclair de la victoire dans un océan d'échecs
Avoir la chance de grimper à leur échelle
Sans s’afficher dans la télé-réalité sur toutes les chaînes
On nous parle de Movida
Mais le mauvais film est là et s’termine droit à l’hôpital
J’aimerais savoir la route à emprunter, le meilleur chemin
«Why don’t you show me the way now?
«» La feuille buvard, absorbe l'émotion tracée à l’encre noire «» Juste au-dessus «» Lumières orange qui s’allument «C'est ma ville, ses couleurs, ma plume
Nous sommes la somme de c’qu’on a vécu
Dès le début on fut privés de vagues et on n’eut que l'écume
L’espoir inscrit jusqu’au cœur des molécules
À changer des Everest en p’tits monticules
Le projet pour nous c’est, qu’on dise Amen à tout
C’est nos fesses coincées dans l’vestibule
Si on regarde la mer et le constat
On défie le destin tracé par l’adresse postale
On a des droits quoi qu’ils disent
On les fait valoir quand ils visent chacun de nos pas
Épiés, qualifiés d’impardonnables
Au lieu de salles de concert, ils nous font des MacDonald’s
On pose nos rêves sur les stars des stades
Les staffs de réac' pensent par les stat
Vivre dans leur ville un sport d'équipe
Qu’ils rendent égoïste et crachent sur l'éthique
Alors pourquoi ce maillot?
Va le dire aux autres
C’est pour fermer le clapet de ces faux philosophes
S’ils le trouvent trop noir cet oripeau
C’est la couleur des gants aux JO de Mexico
C’est clair, j’l’ai pas fait pour eux
Pour fixer d’mes yeux les cieux et arracher un sourire à mon père
Comme quand sur ces marches on était assis
Et s’projetait dans les nuages vacille

Lumières orange (translation)

Men touch the earth with their step
Some do great things, to heaven raise your arms
Some paint dreams on the walls of our lives
And tear smiles from the sad air of our cities
Blow away the barriers and the gaps that separate us
In a whirlwind of joy, until very late at night
We roam and we scream out loud
That even in these accursed places grace has descended
Who knows what is vain, futile or important
Succeed in life, be rich or healthy
We carry the azure on our shoulders like a second skin
Our hearts are orange like the sunset are the waves
Like those lights that tear the dark veil of night
My sheet is a blotter, so is this jersey
It looks like my town
We were sitting on the bleachers
And I watched my father's eyes light up with joy
We didn't frequent the gratin
I 'was Phil' the son of the Neapolitan with brown hair
Child of the Seventies, in a bloodless city
Deep system D where we live on estanques
Where football is on a pedestal
Where the zig and zag stars fill the stadiums
Some say it's a sad and dirty place
But he's poor and the game electrifies souls
A sure thing, in the hearts the mental
There are no strange fruits on our trees
At the sound of our souls, passion flees the schools
And what leads us is the cross on our shoulders
Keep the sense of values ​​I know
It takes more to draw a line under our woes
Let them understand what is the flash of victory in an ocean of failures
Have the chance to climb their ladder
Without appearing in reality TV on all channels
We are told about Movida
But the bad movie is there and ends right in the hospital
I would like to know the road to take, the best way
"Why don't you show me the way now?
“” Blotter sheet, absorbs emotion traced in black ink “” Just above “” Orange lights coming on “It's my city, its colors, my pen
We are the sum of what we've been through
From the start we were deprived of waves and we had only the foam
Hope inscribed to the heart of molecules
To change Everests into little mounds
The project for us is, say Amen to everything
It's our buttocks stuck in the vestibule
If we look at the sea and the observation
We defy the destiny traced by the postal address
We got rights no matter what they say
We make them stand out when they aim at our every step
Spied on, called unforgivable
Instead of concert halls, they make us McDonalds
We lay our dreams on the stadium stars
The reaction staffs think by the stats
Live in their city a team sport
They make selfish and spit on ethics
So why this jersey?
Go tell the others
It's to close the valve of these false philosophers
If they find it too black this tinsel
This is the color of the gloves at the Mexico Olympics
It's clear, I didn't do it for them
To fix my eyes on the skies and wring a smile from my father
Like when on these steps we were sitting
And was projected in the clouds wavers