Translation of the song lyrics Le théorème d'Archimerde - Akhenaton

Le théorème d'Archimerde (original)

Voici le théorème
Et l'équation elle est très simple
Un autre jour, une autre merde
Un autre pote qui pète les plombs
Une autre bille sur la roulette russe
Et ruse, les bouts d’ficelle
Deviennent des cordes raides
Qui peut encore croire qu’on s’amuse
Pour qui s’en fiche
Niché dans son palais c’est des sottises
Ce type esquichait dans les Otis
C’est pas un cliché des gens l’vivent
Ça t’fait rire, moi pas
Sur notre rive les jours empestent l’obligation
Voit les faux crédos qu’ces pd traînent qu’on est tous voleurs
Sans cœur, soûlards, CPPN
Également j’roule en BM
On camisole, trop exposé à la merde
Des tas d’gosses endossent la camisole
Pour qui n’voit plus la raison
La nuit l’accueille en toute saison
Et devient une seconde maison
Ramer à contre courant
Faire oublier son passif pour un compte courant
De simples pions rebiffent
Plus d’job
Flirter avec sa bonne place initiale
Quand l’existence s’résume à quelques initiales
ANPE, RMI, SMIC, Assedic, CES
Samedi soir, swinger au goût de la matraque d’un CRS
Alors on veut s’refaire, un peu ému
Et comme un jap à Caen, on braque un PMU
Dans le meilleur cas on s’fait la malle avec un sac de 20 000 balles
Dans le pire des cas, deux ou trois balles
Car tout cœur plongé dans la merde subit une poussée
Et l’temps en bord d’merde s'égraine au gousset
Gaspiller dans l’espoir qu’t’on cercle a toussé en scène au purgatoire
On m’parle de paradis mais dis moi où c’est
Dans tous c’milieu de p’tits poussés
On s’crève pour prendre du grade et pour faire mousser
Iblis reste là assis tout seul à glousser
Tout corps plongé dans la merde subit une poussée
C’est le Théorème d’Archimerde
Le quotidien ne fait pas d’quartier alors
Personne se fait autant de film qu’un gosse des quartiers
Petit un le mensonge pour broder au départ
Le vice prend le relais quelqu’un appelé nous sépare
Écarquiller les yeux devant les vitrines
Pleine la pomme et l'équation est simple
Quand on a que des pierres dans les paumes on les envoie
Nous sommes aussi vos fils bastinés de l’envie née
D’un environnement, sans vie, façonné par vous
Qui a dit: ces gens n’ont pas d’morale
De tradition orale, édulcoré, coincé
Nous, on a pas l’moral
Tu sais c’qu’on dit à l’opinion publique râleuse
Pas besoin des juges, on sait qui sont nos brebis galeuses
Un galet sur le troisième œil
On cale sur ma troisième feuille
Bien calé sur le troisième seuil
Trois niveaux parallèles dans l’espace des ténèbres
Ici on s’fait chier comme un chien mec
A quoi bon être célèbre
On célèbre quand on s'élève
Comme un sénateur du congrès d’merde
Un roi du désert
On grimpe par tous les moyens nécessaires
On se sert des autres, on se sert de leur crédulité
On se sert dans leur cœur
Ça m'écœure, meurt, y’a rien d’plus laid
En sueur dans l’chantier de la vie
On croie malheureusement c’texte sort d’ma rancœur
Encore une fois tu crois qu’on aimerait pas tous la villa à Sospel
En attendant ce jour j’prêche ma brêche sur ce gospel
Une grosse pelle destinée à Saint Pierre
On devrait se réjouir de lire les noms de nos frères
Inscrits sur la pierre et la pierre qui coule n’amasse pas mousse
Derrière les murs ça pousse
Les frères qui roulent amassent les mousses au cas où
Débonzes, KO à dix heures du soir
Écartés des clubs, on claque ses quelques francs au vidéo-club
Seul dans la caisse, virée
Pour rester le cul vissé sur la banquette arrière
On sort quand même les pompes cirées
Admirer pour un coup d'éclat et gras de crapuleries
On passe le temps à faire oublier des tas d’enculeries
Acculés derrière 2D, tes partenaires se mettent à gueuler
Mais bon c’est 5−5 tarif unique aboulez
A genoux vient l’soir ça pèse peu dans la balance
A la merci d’un simple tox, tu te balances
C’est le théorème et il est simple
Tout cœur plongé dans la merde subit une poussée
Et l’temps en bord d’mer s'égraine au gousset
Gaspiller dans l’espoir qu’ton cercle a toussé
En scène au purgatoire
On m’parle de paradis mais dis moi où c’est
Dans tous c’milieu de p’tits poussés
On s’crève pour prendre du grade et pour s’faire mousser
Iblis reste là assis tout seul à glousser
Tout corps plongé dans la merde subit une poussée
Dans les ennuis
C’est le Théorème d’Archimerde

Le théorème d'Archimerde (translation)

Here is the theorem
And the equation is very simple
Another day, another shit
Another homie freaking out
Another ball on Russian roulette
And cunning, the bits of string
Become tightropes
Who can still believe that we are having fun
For who cares
Nestled in his palace it's nonsense
This guy was dodging in the Otis
It's not a cliche people live it
It makes you laugh, I don't
On our shore the days stink of obligation
See the false creeds that these pd drag that we are all thieves
Heartless, drunks, CPPN
Also I ride in BM
We camisole, too exposed to shit
Lots of kids put on the straitjacket
For who no longer sees the reason
The night welcomes him in all seasons
And becomes a second home
Row against the current
Forget your liabilities for a current account
Simple pawns fight back
More job
Flirt with your good initial place
When existence comes down to a few initials
ANPE, RMI, SMIC, Assedic, CES
Saturday evening, swinger to the taste of the truncheon of a CRS
So we want to do it again, a little moved
And like a jap in Caen, we rob a PMU
In the best case we make the trunk with a bag of 20,000 bullets
In the worst case, two or three bullets
'Cause every shitty heart gets a push
And the time on the edge of shit slips away in the pocket
Waste in the hope that you circle coughed on stage in purgatory
They talk to me about paradise but tell me where it is
In all this environment of little pushes
We die to take rank and to lather
Iblis sits there all alone chuckling
Every shitty body gets a push
It's Archimerd's Theorem
The daily is no neighborhood then
No one makes as much film as a neighborhood kid
Small one the lie to embroider initially
Vice takes over someone called separates us
Widen your eyes in front of the windows
Apple full and the equation is simple
When we only have stones in our palms we send them
We are also your bastinated sons of envy born
Of an environment, lifeless, shaped by you
Who said: these people have no morals
Of oral tradition, watered down, stuck
We don't have the moral
You know what they say to the bitchy public opinion
No need for judges, we know who our bad apples are
A pebble on the third eye
We stall on my third sheet
Well seated on the third threshold
Three parallel levels in the space of darkness
Here we are pissed off like a dog man
What's the point of being famous
We celebrate when we rise
Like a shitty congressional senator
A king of the desert
We climb by any means necessary
We use others, we use their gullibility
We serve in their heart
It sickens me, dies, there's nothing uglier
Sweaty in the yard of life
Unfortunately, we believe this text comes from my resentment
Once again you think we wouldn't all like the villa in Sospel
Waiting for this day I preach my breach on this gospel
A large shovel intended for Saint Pierre
We should rejoice to read the names of our brothers
Written on stone and the sinking stone gathers no moss
Behind the walls it grows
Rolling brothers hoard the moss just in case
Debonzes, knockout at ten o'clock at night
Dismissed from the clubs, we slap our few francs at the video club
Alone in the box, fired
To stay ass screwed in the backseat
We still pull out the waxed pumps
Admire for a stroke of brilliance and fat of villainy
We pass the time to forget a lot of bullshit
Cornered behind 2D, your partners start yelling
But hey it's 5−5 single rate aboulez
On your knees comes the evening it weighs little in the balance
At the mercy of a simple toxin, you sway
That's the theorem and it's simple
Any heart sunk in shit gets a push
And time by the sea ticks away in the pocket
Waste in the hope that your circle has coughed
On stage in purgatory
They talk to me about paradise but tell me where it is
In all this environment of little pushes
We die to take the rank and to be lathered
Iblis sits there all alone chuckling
Every shitty body gets a push
in trouble
It's Archimerd's Theorem