Translation of the song lyrics Rien À Perdre - Akhenaton, Le Rat Luciano

Rien À Perdre (original)

J’ai rien à perdre, FF rien à foutre
XXX rien à taire, Troisième Œil rien à perdre
Faf Larage rien à braire, XXX rien à foutre
K-Rhyme Le Roi rien à taire, Freeman rien à perdre
Belsunce rien à foutre, le reuf rien à perdre
IAM rien à taire
Les deux pieds sur terre, la tête pleine de teh
Rien à taire, rien à faire
Avant je n'étais rien, un putain de chien, plein d’Heineken
Sale face, dent en plastique, arrières pensées malsaines
Je me levais à 3 heures quand même réveil dur
La face striée des plis des coussins incrustés dans ma figure
Tanqué dans une station de métro
Branleur invétéré la RTM aurait pu me proposer un putain de boulot
Hormis que j'étais le pilier de ces spots
J’ai niqué la carrière scolaire de pas mal de potes
On était quand même des sacrés rêveurs
Et les rêves brisés transforment les songeurs en braqueurs
Rien ne me faisait plus rire
Seul la soif de survivre, le cash me faisait courir
Partir un peu plus loin la tête coiffée plus tard d’un couffis
La rage dans le mic entre deux repas de souffris
Inutile torchon j’aurais voulu crever, tuer
Renversé en plein été sur mon vélo aux deux roues crevées
Poumon fumigène souffle siffle leur crise d’asthme
J’aurais du en planter des mecs j’aurais pas eu de spasmes
L’eau a coulé depuis l'époque des polos frizz
A celle des Valstar envoyés sur les pare brise
Stéréo, 16 à gauche à droite scud de popo
Le walkman sur disque m’a rendu sourd comme un pot
Et pas de beurre patraque, armé d’une matraque
1 je rappais pour moi 2,3,4,5 pour la hayat
Pas de boite j’avais pas de lovés
On s’incrustait le soir dans les mariages
C'était gratuit y avait du gâteaux et à boire, de l’air pur du riff
Chaque fois que j'écris je pense à Said, Ali, Sherif
Lah’mou, s’il en est ainsi c'était écrit
La frustration m’a rendu aigri et j’ai maigri
Mentalité excessive sale à pourrir
Si je ne peux t’avoir quelqu’un de ta famille doit mourir
J’ai rien à perdre, même si je me fous dans la merde
J’ai rien à perdre, rien à foutre, rien à taire
J’ai rien à perdre, même si je me fous dans la merde
J’ai rien à perdre, rien à foutre, rien à taire
Le clan des 103 haja mec que pasa?
Tu t’en bats les couilles hein
Jusqu'à c’qu’ils viennent frapper chez toi
Le clan des 103 haja mec que pasa?
Tu t’en bats les couilles hein
Jusqu'à c’qu’ils viennent frapper chez toi
Le clan des 103 gadjo débarque chez toi 103 Peugeot
Si j’fais la fête c’est qu’tout va mal dans ma tête
Normal j’m’endette éclate le fric les gens me trouvent bête
Tout les week end j’rentrais ivre, j’apprenais à vivre
Maintenant je rentre ivre tout les jours, j’me contente de survivre
Aucune vue de la grande vie j’ai eu du mal à suivre les cours de maths
Ras le bol de l'école et d’ces femmes profs
Les jours de fête ne me font plus marrer
Même bourré à la bière, Noël, Pâques, mon anniversaire c’est pareil
Plus d’suspense, d’sensation
Ma participation suffit pour faire plaisir aux proches
Ma famille, mes amis le savent
Le sourire aux lèvres est rare 5,6 pétards et le fou rire vient tout comme le
cafard
Tu captes ça?
Frère écoute la terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun chacun son tour côtoie la skoumoun
On refuse de devenir vieux avant l'âge
C’est la routine pour mon entourage
Dans la merde?
solidaire on s’encourage
Faut m’défoncer la mâchoire pour m’empêcher de parler sur instrumental
Pas l’temps d'être sentimental, j’ai trop la dalle
J’emmerde les projets DSU, déçu par le CIQ
Les élus peuvent se mettre leurs belles paroles dans le cul
Coincé dans les squats par le froid, les rêves foirent
Le soir la poisse s’acharne sur mes camarades et moi
La chance ni vient ni part je prends part au partie d’poker
Dans le quartier mon bunker, Le Rat deker rit plus que ce putain d’joker
Je nagerais avec les femmes et un micro dans une piscine pas pour la frime Pour
une paire de seins frangine
Rouler dans l’or, connaitre l’autre, autre monde
Les mains bien dans la merde dans la tête un désordre monstre
Les restos classes c’est pas mon genre j’préfère les snacks
Devenir prince impossible ma vie c’est ma musique dans les Fnac

Rien À Perdre (translation)

Got nothing to lose, FF don't give a fuck
XXX nothing to shut up, Third Eye nothing to lose
Faf Larage nothing to bray, XXX nothing to fuck
K-Rhyme Le Roi nothing to shut up, Freeman nothing to lose
Belsunce nothing to give a fuck, the reuf nothing to lose
IAM nothing to shut up
Both feet on the ground, head full of teh
Nothing to shut up, nothing to do
Before I was nothing, a fucking dog, full of Heineken
Dirty face, plastic tooth, unhealthy ulterior motives
I was up at 3 a.m. still hard wake up
The ridged face of the folds of the cushions embedded in my face
Docked in a subway station
Inveterate wanker RTM could have offered me a fucking job
Except I was the mainstay of these spots
I fucked the school career of a lot of friends
We were still great dreamers
And shattered dreams turn dreamers into robbers
Nothing made me laugh anymore
Only the thirst to survive, the cash made me run
Going a little further with your head wearing a couffis later
The rage in the mic between two meals of suffering
Useless rag, I would have liked to die, kill
Knocked over in the middle of summer on my bike with two flat wheels
Smoke lung blows whistles their asthma attack
I should have planted some guys I wouldn't have had spasms
Water has been flowing since the days of frizz polo shirts
Like the Valstars sent on the windshields
Stereo, 16 left to right popo scud
Walkman on disc got me deaf as a pot
And no woozy butter, armed with a truncheon
1 I was rapping for me 2,3,4,5 for the hayat
No box I had no coils
We crashed at night at weddings
It was free had cake and drink, clean riff air
Every time I write I think of Said, Ali, Sherif
Lah'mou, if so it was written
Frustration made me sour and I lost weight
Dirty excessive mentality to rot
If I can't have you someone in your family must die
I have nothing to lose, even if I give a fuck
I have nothing to lose, nothing to fuck, nothing to shut up
I have nothing to lose, even if I give a fuck
I have nothing to lose, nothing to fuck, nothing to shut up
The clan of the 103 haja dude que pasa?
You don't give a fuck eh
Until they come knocking on your door
The clan of the 103 haja dude que pasa?
You don't give a fuck eh
Until they come knocking on your door
The clan of the 103 gadjo arrives at your place 103 Peugeot
If I party it's because everything is going wrong in my head
Normal I go into debt burst the money people find me stupid
Every weekend I came home drunk, I learned to live
Now I come home drunk everyday, I just survive
No view of the high life I had trouble keeping up with math class
Tired of school and these women teachers
Holidays don't make me laugh anymore
Even drunk on beer, Christmas, Easter, my birthday is the same
More suspense, more sensation
My participation is enough to please loved ones
My family, my friends know it
The smile on the lips is rare 5.6 firecrackers and the giggle comes just like the
cockroach
Do you pick that up?
Brother listen the earth is spinning, my head is spinning, the wheel is spinning
Each in turn rubs shoulders with the skoumoun
We refuse to grow old before our time
It's the routine for my entourage
Fucked up?
solidarity we encourage each other
Got to smash my jaw to keep me from speaking on instrumental
No time to be sentimental, I'm too lazy
Fuck DSU projects, disappointed with CIQ
The chosen ones can get their nice words up their ass
Stuck in squats in the cold, dreams fail
In the evening the bad luck goes after my comrades and me
Luck neither comes nor goes I take part in the game of poker
In the neighborhood my bunker, The Rat deker laughs more than this fucking joker
I would swim with women and a mic in a pool not for show
a pair of sis tits
Roll in gold, know the other, another world
Hands in the shit in the head a monster mess
Classy restaurants are not my style, I prefer snacks
Become an impossible prince my life is my music in Fnac