Translation of the song lyrics Marches pour les cieux - Akhenaton, Just Music Beats

Marches pour les cieux (original)

Rien ne ramènera les miens qui ne sont plus là
Il n’y a pas de bouton rembobiner pour la vie
On est de ceux qui tiennent un corner sous la pluie
Si on est trempé, ce n’est pas la faute aux nuages
J’ai toujours eu les cartes en main peu importe le temps
Je n’ai pas laissé l’envie me passer devant
Si les autres on si ou ça, qu’ils brillent ou pas
Honnêtement moi ça ne fait ni chaud ni froid
J’ai grandi près de mes grands-parents
Ils m’ont appris à être heureux avec peu
Car on est petits et les grands s’arrangent
Sans illusion sur le monde et l’ordre des choses
C’est l’héritage qui fait surface lorsque j'écris ou l’or de mes proses
Mes modèles évaporés dans le flow de mes pleurs
Demeurent là enfermés au fond de mon coeur
Il m’ont tout donné sans jamais rien attendre en retour
À part l’expression de tout mon amour
Si tu me dis qu’ils sont là-haut
Je marquerai pas leur nom à l’encre sur ma peau
J’aurai leur smile dans le fond de mes yeux
Je sais qu’ils ont monté les marches pour les cieux
À voir tous ces cons qui courent encore à la surface de la terre
Je sers, pourquoi es-tu venu si tôt chercher mon père?
Je crois que les fleurs délicates ont dû mal avec ce monde
Qui imite les pires endroit de l’enfer
Les haineux ont l’air d’avoir plus de bol
J’espère que leurs marches les mèneront droit au sous-sol
Sans exception
Nos jours ne sont pas que des questions de perception
L'équité, ni solution ni déception
On appelait mon père le juge, il avait les réponses
Qui tapaient dans le mille, un compromis pour tout le monde
Et que tous les précipices on ne peut les sauter
La justice, ce n’est pas la balance penchée que d’un côté
Donc l’amour ce n’est pas l'équité mais
Amants, amis toxiques sans hésiter vaut mieux les quitter
La solitude est mieux que la compagnie néfaste
Je m’entends répéter seul devant la classe
Si tu me dis qu’ils sont là-haut
Je marquerai pas leur nom à l’encre sur ma peau
J’aurai leur smile dans le fond de mes yeux
Je sais qu’ils ont monté les marches pour les cieux

(translation)

Nothing will bring back my people who are no longer here
There is no rewind button for life
We're the ones who hold a corner in the rain
If we're soaked, it's not the clouds' fault
I always had the cards in hand no matter the weather
I didn't let the urge pass me by
If the others are if or that, whether they shine or not
Honestly to me it's neither hot nor cold
I grew up close to my grandparents
They taught me to be happy with little
'Cause we're small and the big ones manage
Without illusion about the world and the order of things
It's the legacy that surfaces when I write or the gold of my prose
My models evaporated in the flow of my tears
Remain there locked deep in my heart
They gave me everything and never expected anything in return
Except the expression of all my love
If you tell me they're up there
I won't ink their name on my skin
I'll have their smile in the back of my eyes
I know they climbed the stairs to heaven
To see all these idiots still running on the surface of the earth
I serve, why did you come so soon to fetch my father?
I believe delicate flowers must have struggled with this world
Who imitates the worst places in hell
The haters seem to have more luck
I hope their steps lead them straight to the basement
Without exception
Our days aren't just about perception
Fairness, neither solution nor disappointment
They called my father the judge, he had the answers
That hit the bullseye, a compromise for everyone
And all the precipices cannot be jumped
Justice is not the scales tilted to one side
So love is not fairness but
Lovers, toxic friends without hesitation better leave them
Loneliness is better than evil company
I hear myself rehearsing alone in front of the class
If you tell me they're up there
I won't ink their name on my skin
I'll have their smile in the back of my eyes
I know they climbed the stairs to heaven