Translation of the song lyrics Je Suis Peut-Être - Akhenaton

Je Suis Peut-Être (original)

Je suis peut-être maigre comme un stoquefiche
Et sans les décoller, je passe derrière les affiches
C’est vrai, il me manque bien quelques kilos
Et quand je suis en maillot, on dirait une radio
Me suis-je fâché, avec tous les chefs?
Ou dans le passé fus-je rapatrié par l’Unicef?
Je n’en sais rien, sur un Ciao en tout cas
Il faut mettre du poids pour que je ne décolle pas
Pourtant j’ai toujours eu le respect des gonzes
Même si mes jambes sont des 11
Et même si après le Coca Light, le beurre light
Winston et Hollywood light, je représente l’homme light
Même si je suis épais comme un bâton de polo
Check ce morceau solo où je n’y vais pas mollo
Je suis peut-être le contraire d’un gros…
Mais putain, qu’est-ce que je tue sur le micro !
J’ai peut-être une quinzaine de dents cassées
Et lorsque je souris, je m’apparente à un damier
Ce serait moi qui aurait doublé la bouche de l’acteur
Jacquouille La Fripouille dans le film «Les Visiteurs»
Avec un dégradé du feu de Dieu des Dents
Je ne peux rien mâcher et mastique avec le rang de devant
Difficile de travailler la diction, la prononciation
Avec autant d’aérations
Je n’irai pas jusqu’au point de dire que ma bouche est vraiment
Minable, non, simplement décapotable
Mon dentiste est formel, il a évalué les travaux: bigre !
Pour le gros œuvre, il vaudrait mieux appeler Bouygues
Quelque part il y a peut-être une raison
Pas comme certains qui ont grandi dans un cocon
Mais laisse !
Il me manque peut-être quelque crocs…
Mais putain qu’est-ce que je tue sur le micro !
J’ai peut-être le tarin de Cyrano
Mais il y a pire que moi, en plus ils font les chauds
Mon frère m’a toujours dit «Attention avec ton siphon
Ne respire pas trop fort ou tu nous déclenches un typhon»
Tu te la joues Scarface, mais ne sniffe jamais
Avec ton nez, c’est une overdose assurée
Je donne l’os au chien si tu te fais opérer
Et quinze jours après, il est toujours en train de ronger
J’ai l’air fin, c’est certain je respire
On délire sur mon sourire avec mes dents en cuir
Si j'étais toi, je ne rirais pas trop…
Parce que putain qu’est-ce que je tue sur le micro !
Je ne danse pas car j’ai horreur du ridicule
Trop peu pour moi les j’avance, tu recules et je
T’enfonce dans la tête l’idée
Que même si j'étais déchiré, jamais je ne bougerais
C’est pas pour jouer les proxos, kid
Simplement je fais deux pas, et tu crois voir un droïde
Dans les boîtes, je me fais chier pour de bon
Je suis comme E.T.: je veux rentrer maison
Pas même de slow, de baiser gluant
Je reste à la maison pour mater «Le bon, la brute et le truand»
À la danse, peut-être je suis zéro…
Mais putain ce que que je tue sur le micro !
Je suis peut-être maigre comme un clou
Get on the mike
Mais putain ce que que je tue sur le micro

Je Suis Peut-Être (translation)

I may be skinny as a stoquefiche
And without taking them off, I pass behind the posters
It's true, I'm missing a few pounds
And when I'm in a swimsuit, it looks like a radio
Am I angry, with all the chiefs?
Where in the past was I repatriated by Unicef?
I don't know, on a Ciao anyway
Gotta put some weight on so I don't take off
Yet I always had the respect of girls
Even though my legs are 11
And even if after the Diet Coke, the diet butter
Winston and Hollywood light, I represent the light man
Even though I'm thick as a polo stick
Check this solo track I'm not taking it easy
I may be the opposite of a big...
But what the fuck am I killing on the mic!
I have maybe fifteen knocked out teeth
And when I smile I look like a checkerboard
It would be me who would have doubled the mouth of the actor
Jacquouille The Rogue in the film "The Visitors"
With a Tooth God Fire Gradient
I can't chew anything and chew with the front row
Difficult to work on diction, pronunciation
With so many vents
I won't go so far as to say that my mouth is really
Shabby, no, simply convertible
My dentist is formal, he has assessed the work: damn it!
For heavy work, it would be better to call Bouygues
Somewhere there might be a reason
Not like some who grew up in a cocoon
But leave!
I might be missing a few fangs...
But what the fuck am I killing on the mic!
I may have Cyrano's siskin
But there's worse than me, plus they're hot
My brother always told me "Be careful with your siphon
Don't breathe too hard or you'll trigger a typhoon"
You play it Scarface, but never snort
With your nose, it's a guaranteed overdose
I give the bone to the dog if you have surgery
And fifteen days later he's still gnawing
I look thin, I'm sure I'm breathing
They're raving about my smile with my leather teeth
If I were you, I wouldn't laugh too much...
'Cause what the fuck am I killing on the mic!
I don't dance because I hate ridicule
Too little for me the I go forward, you back and I
Get the idea in your head
That even if I was torn, I would never move
It's not to play proxies, kid
I just take two steps, and you think you see a droid
In the clubs, I'm pissed off for good
I'm like E.T.: I want to go home
Not even a slow, gooey kiss
I stay home to watch "The good, the bad and the ugly"
At the dance, maybe I'm zero...
But damn what I kill on the mic!
I may be skinny as a nail
Get on the mike
But damn what I kill on the mic