Translation of the song lyrics Intro - Akhenaton

Intro (original)

Ce soir on est la, et j’fais l’bilan
J’ai commencé a rapper c’etait l’silence
Y’a pas mille ans mais assez d’temps
Pour que j’vois l’changement
De ceux qui écoutaient des merdes
Et s’branlent sur le hiphop maintenant
Tu sais, j’suis pas aigri au contraire j’suis fier
Que Dieu me foudroie si j’mens
J’suis une personne entière
Entièrement quand j’aime c’est pas un tiers
Sentir qu’un tiers en tort s’en tire
Sans enterrement au mic m’aterre
Surtout s’il pense le mal qu’il vomit
Ou qu’il pense qu’il vaut mieux
Voilé, vivre ma vie et devenir bouffon au mieux
Avec les thunes changé en beauf, en bon toutou
Et s’comporter avec les gens comme un petit Mobutu
Qu’est ce qu’on se rappellera d’moi?
Plus tard des tas d’faux ébats, des coups d'éclats radiophoniques
Futiles débats, des potes laissés bas
Mes mollards dans l’caniveau, mes conneries en classe
Faisant face a mes profs disant qu’j’suis pas au niveau
Les soirs d’cafard en bas, au métro
Les excès, mes mots trop vexés
En vérité le rap me plait trop
Cherche pas d’excuses Hazar le dit dans ses phrases:
«Mec c’est eux qui m’ont arraché, j'étais pas méchant a la base.»
Est ce qu’on se rappelera d’L’Aimant
et d’moi comme étant
L’premier MC en France à écrire sur la rue vraiment
Dis moi est ce qu’on s’rappelera qu’j’parlais décemment
Récemment j’pensais encore au morceau dédié a Maman
Mes sourires dans les moments d’stress
Souvenirs évaporés partis dans la cess
Mon ascension a révélée autours d’moi la bassesse
La bassesse dans la main j’ai connu la gloire du quartier
Espoir brisé comme un vase par la grâce de Dieu j’suis entier
Est ce qu’on s’rappelera qu’j'étais trop normal pour être une star
Troquant une partie d’vos rêves pour une part de cauchemars
Je joue pas d’rôle, t’as un problème, essuies ton rimmel
Mec ma vie j’la définis comme la distance séparant opinion d’opinel
S.O.L.
Invictus, 2001
Nouvelle épopée, nouveau recueil rempli, comme tous ces murs qu’on a salopé

Intro (translation)

Tonight we're here, and I'm taking stock
I started to rap it was silence
Not a thousand years ago but enough time
For me to see the change
Of those who listened to shit
And jerk off to the hiphop now
You know, I'm not embittered on the contrary I'm proud
God strike me down if I'm lying
I am a whole person
Entirely when I love it's not a third
Feeling that a wronged third party gets away with it
Without a funeral on the mic appalls me
Especially if he thinks the evil he vomits
Or that he thinks it's better
Veiled, live my life and become a jester at best
With the money changed into a redneck, into a good doggie
And behave with people like a little Mobutu
What will people remember me?
Later lots of fake antics, radio outbursts
Futile debates, friends left low
My mollards in the gutter, my bullshit in class
Facing my teachers saying I'm not up to it
Cockroach nights downstairs, in the subway
Excesses, my words too offended
I actually like rap too much
Make No Excuses Hazar says it in his sentences:
"Dude they ripped me off, I wasn't mean to begin with."
Will we remember L'Aimant
and of me as being
The first MC in France to write on the street really
Tell me will we remember that I spoke decently
Recently I was still thinking about the track dedicated to Mom
My smiles in times of stress
Evaporated memories gone in the cesspool
My rise has revealed all around me the baseness
Meanness in hand I've known the glory of the neighborhood
Hope shattered like a vase by the grace of God I'm whole
Will we remember that I was too normal to be a star
Trading part of your dreams for part of nightmares
I'm not playing a role, you have a problem, wipe your rimmel
Man my life I define it as the distance separating opinion from opinel
FLOOR.
Invictus, 2001
New epic, new collection filled, like all these walls that we messed up