Translation of the song lyrics Horizon Vertical - Akhenaton

Horizon Vertical (original)

J’transpire le rap, jusqu’au sphincter
Catastrophique, notre champ d’action s’atrophie
J’me dis qu’ailleurs Des gosses sniffent la colle
Dans quel ghetto tu vis?
là ou on mange sa faim
Ou les parents suent pour une paire de Nike à 100 000
MD sans piles?
c’est ç a tes soucis?
ouvre le placard
Et plonge là ou les dettes du foyer s’empilent
De petasses inutiles, frictions, pour des conneries vite s’mutilent
L’histoire, c’est un cercle, on revient à l’origine
Pour contempler toujours les mêmes qui s’enfilent
C’que j’ai au poing, s’ils viennent me chercher, crois moi ils seront
Servis, chasserais là ou l’gros blair vit
Panthère blanche, AKH, verbal assassin
Eh l’malsain, reste à un pas, ou j’te traverse
Pluie acide, regarde moi cracher mon averse
Refrain (x2)
Pour celui qui à nos lèvres se suspend,
pour celui pour qui crier est urgent
Horizon vertical eux qui nous parlent de pur sang
Je rappe pour mes frères avec le turban
Une pièce en import, de mars là ou l’talent s’cache pas
Dans l’Hilfiger, bon sang, c’t’avec le stylo qu’il faut faire fort
Tu crois qu’ils m’laisseront d’l’air, hein?
tu t’gourres
S''ils passent c’est l’train pour moi et les miens, j’me premunis
Libre de foutre le camp dans mes rêves, les images violentes dans l’tube
Ça fait longtemps qu’je me bat plus pour moi, ni pour les autres
Première odeur d’merde j’vois toujours l’hypocrite bondir
Si à l’un d’nous l’sort sourit, les faux frères jettent le
Rumeur arme de la pute, psychanalyse tous les sourires
Mielleux, vicieux, qui en leur cÅ"ur tiennent de l'âme de la pute
France 2001, horizon vertical
Refrain (x2)

(translation)

I sweat rap, to the sphincter
Catastrophic, our field of action is atrophying
I tell myself that elsewhere, kids are sniffing the glue
What ghetto do you live in?
where you eat your hunger
Where parents sweat for a pair of 100,000 Nikes
MD without batteries?
is that your concern?
open the closet
And dive where household debts pile up
Useless bitches, friction, for bullshit quickly mutilates
History is a circle, we go back to the origin
To always contemplate the same ones who put on one another
What I have in my fist, if they come for me, believe me they will be
Served, hunt where the big blair lives
White Panther, AKH, verbal assassin
Eh the unhealthy one, stay one step away, or I'll cross you
Acid rain, watch me spit my downpour
Chorus (x2)
For him who hangs from our lips,
for those for whom shouting is urgent
Vertical horizon them who speak to us of thoroughbreds
I rap for my brothers with the turban
An import piece, from March where talent is not hidden
In the Hilfiger, damn it, it's with the pen that you have to be strong
You think they'll leave me some air, huh?
you're wrong
If they pass it's the train for me and mine, I protect myself
Free to bugger off in my dreams, the violent images in the tube
It's been a long time that I don't fight for myself, nor for others
First smell of shit I always see the hypocrite leap
If fate smiles on one of us, the false brothers throw the
Rumor weapon of the whore, psychoanalyze all the smiles
Sweet, vicious, who in their hearts take on the soul of a bitch
France 2001, vertical horizon
Chorus (x2)