Lyrics of Etranges fruits - Akhenaton

Etranges fruits (original)

As-tu vu ces fruits étranges pendus au platane?
C’est le sang pur qui sonne la chasse aux bâtards
Vieille rengaine donc de vieux moyens
D’abord aux urnes puis on chante aux arbres citoyens
Porter les cordes, les torches, les Polaroïd
Qui nous sauvera?
Personne, leur conscience c’est les tabloïd
À trop mater les culs, les yeux s’emplissent de merde
Débite des théories teintées de déjections indélébiles
Chantez mon blues à l’unisson lors de mes funérailles
Les amis, n’oubliez pas, les fous sont là où on les a mis
Dans un silence de mort, la masse sera là à mater
Sans rien dire, dans la brise mon corps se balançait
C’est déjà clair, ce n’est pas la peine qu’on nous le prédise
Peuple de bois sur lequel une flamme crépite
On s’est usés à trop montrer qu’on est des mecs biens
J’commence à croire qu’en fait Vichy c’est l’instinct
Pourtant on sait que la vie ensemble c’est possible
Sans se mentir ou se coucher, là c’est docile
Étrange fruit qui se balance sur les branches
Alors tant pis on prend notre revanche sur les planches
Écoute ce blues, triste mélopée du sud
Née du bitume où poussent les nouveaux champs de canne à sucre
Où les hommes libres viennent et passent seuls les entraves
Leurs besoins sont les maîtres dans ces enclaves
Peu à peu, mes idéaux toxiques germent
De sales vieux aigris Zémmourifient notre oxygène
Monte au Maroc pour achever ce vécu trop long
Une vie d’balance, ils veulent crever en colons
Fusil de chasse, pack de bières au fond d’une marée d’eau
Ils voudraient bien nous prendre comme Takezo
Donc voici la came que le soir nos vannes portent au box
Salves de vinyles gravés d’un rap orthodoxe
Viendra le jour où grogneront leurs «dog» aux portes
Qu’on passera du vote aux potes et nous avec la horde au bloc
On achète pas la paix avec la peur du gendarme
À force de bander dessus, ils ont fini par violer Jeanne d’Arc
La tension se répand comme un grand feu dans le bayou
Pourtant nos bancs n’ont pas le monopole des voyous
Regarde les arbres, ici dessine un plan pour nous
Dur de dire «je t’aime» et sourire avec la corde au cou
Pourtant on sait que la vie ensemble c’est possible
Sans se mentir ou se coucher, là c’est docile
Étrange fruit qui se balance sur les branches
Alors tant pis on prend notre revanche sur les planches

(translation)

Have you seen those strange fruits hanging from the plane tree?
It's pure blood that sounds the hunt for bastards
Old story so old ways
First at the polls then we sing to the citizen trees
Carry the ropes, the torches, the Polaroids
Who will save us?
Nobody, their conscience is the tabloids
Watching asses too much, eyes fill up with shit
Spouts theories tinged with indelible excrement
Sing my blues in unison at my funeral
Friends, don't forget, the crazy are where we put them
In dead silence, the masses will be there watching
Without saying a word, in the breeze my body swayed
It's already clear, it's not worth it to be predicted
People of wood on which a flame crackles
We got used to showing too much that we are good guys
I'm starting to believe that in fact Vichy is instinct
Yet we know that life together is possible
Without lying or lying down, there it is docile
Strange fruit swinging on the branches
So too bad we take our revenge on the boards
Listen to that blues, sad southern melody
Born from the bitumen where the new sugar cane fields grow
Where free men come and pass the shackles alone
Their needs are the masters in these enclaves
Little by little, my toxic ideals germinate
Dirty embittered old zemmourify our oxygen
Go up to Morocco to complete this too long experience
A life of balance, they want to die as settlers
Shotgun, pack of beers at the bottom of a tide of water
They would like to take us like Takezo
So here is the cam that in the evening our valves carry to the box
Salvos of vinyl engraved with an orthodox rap
The day will come when their dogs will growl at the gates
That we'll go from voting to homies and us with the horde to the block
You don't buy peace with the fear of the policeman
By dint of hard on it, they ended up raping Joan of Arc
The tension spreads like a big fire in the bayou
Yet our benches don't have the thugs' monopoly
Look at the trees, here draw a plan for us
Hard to say "I love you" and smile with the rope around your neck
Yet we know that life together is possible
Without lying or lying down, there it is docile
Strange fruit swinging on the branches
So too bad we take our revenge on the boards